|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Решила ознакомиться с прозой Дэвида Алмонда. Прочитала "Песню для Эллы Грей" и только что закончила читать вот эту книгу.
Хочу сказать - они такие разные, как будто разные люди писали. Элла вся в мифах, даром, что о юношах и девушках, а здесь совершенно другие подростки. Проблемы у них менее романтические и более реалистические, отчего порой становилось страшно. Но это не жуткая жуть, особенно с таким другом, как главный герой, который, хоть и многое пока не понимает, но очень... Дальше
Продолжаю изучать прозу Алмонда, и после ознакомления с шестью книгами могу точно сказать, что ни одна книга у него не похожа на другую. И это не подростковая литература в знакомом нам понимании, это гораздо интереснее. Книга меня очень впечатлила, своей необычной мистикой, языком и связью настоящего с прошлым. Великолепно.
Чудесно видеть такое двуязычное издание. "Остров" периодически мелькает в разных изданиях, а вот "Бронзовый век" я давненько не видела. Такие стихи, я считаю, лучше всего читать в оригинале, а у конкретно Байрона очень узнаваемый слог, не узнать просто невозможно.
А вот несколько фотографий, чтобы можно было оценить перевод и... оригинал. |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Ну и перевод Салье в комментариях не нуждается.)