Очень хотелось иметь в домашней библиотеке книги Найо Марш в серийном оформлении, поэтому приобрела все шесть ее книг в серии "Английский детектив-лучшее". Покупка данного издания принесла огромное разочарование. ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, ПРИМИТИВНЫЙ ПЕРЕВОД. Существует прекрасный литературный перевод "Занавес опускается" Алексея Михалева, а это... халтура, примитивные односложные предложения. Ну что сказать, если переводчик вместо "свекор" переводит "тесть"? Только - где редактор?!
Что касается аннотации к книге, помещенной и здесь и на задней обложке книги. В ней сделана грубейшая ошибка, которая говорит о том, что написавший ее с содержанием детектива совсем незнаком.
Очень обидно, т.к. это один из самых любимых детективов. Интрига не отпускает до самого конца, ооочень колоритные персонажи, выписаные "как живые", понять кто убийца невозможно до самого конца, буквально до последних страниц подозрение постоянно падает на кого-то другого. И все так испортить переводом...
Увы, советские времена, когда литературный перевод буквально "вылизывался до блеска" закончились примерно в 90-е гг. Сейчас мы имеем то, что имеем-в большинстве случаев халтуру, т.н "худло".
"Приобретая переводное издание, редко кто обращает внимание на имя переводчика. Увы, подобная небрежность может обернуться неприятной неожиданностью. Поклонники классического романа, кому повезло ранее прочитать его в другом переводе, в недоумении и огорчении закроют книгу после первых же абзацев. Те же, кто впервые решит ознакомиться с известным произведением, вряд ли когда-либо смогут понять, почему этот роман считается одним из лучших произведений мировой литературы". (с) - В.К. Ланчиков,Е.Н. Мешалкина
Журнал переводчиков "Мосты" № 3 (19) 2008 г. Скрыть