На покупку данной книги подвигло интересное интервью с переводчиком Михаилом Ясновым. Однако, к сожалению, так и остались по разные стороны: отличная подача материала на русском и источник переводческого вдохновения.
Связно до сих пор не смогла определить, чего же не хватило оригинальному материалу -(
По читаемому тексту и моему внутреннему восприятию слегка перекликается и со сказочным абсурдом Джанни Родари (но, увы, без итальянского вкуса, лёгкости и элегантности), и с немецкой мрачностью (но до истинных глубин ох как далече).
В целом, не зашло, однако, не сказать, что и совсем дурно. Прочитала просто для того, чтобы понимать, над чем можно посмеяться современным юным шалопаям.
Порекомендовать своим знакомым-друзьям-коллегам с детишками, скорее всего, не захочу, т.к. и иллюстрации не настолько яркие, и текст не слишком увлекательный (хотя, до крайности простой, вот прямо о-о-очень разжёванный), чтобы заинтересовать современного ребёнка, который ну не любит и не приучен читать.
Некоторые сказочки оказались довольно милыми (Фея водопроводного крана, Дьяволёнок), но и они не спасли остальные 11 сказок.
Выяснила, что писатель, при всей моей любви к сказкам и сказаниям, не моего формата (наверно, слишком уже французский и "современный"). Увы. Скрыть

Для ознакомления с авторами и произведениями русской классической литературы книга неплохо подходит: печать не мажет, особо не просвечивает, расположение текста на странице зрительно удобное, но оставить её в библиотеке и перечитывать не хочется. Впервые в своей книжно-покупательской истории (а она не так уж и бедна) встречаю издание в настолько "жидком" сочетании: мягкая обложка+ газетная внутренность на без малого 350 страничках. При чтении книга в руках просто "переливается" из руки в руку, как ртуть -), что, однако, неприятно и приходилось скручивать одну из сторон, чтобы было покомфортнее.
В любом случае, буду искать сборники понравившихся писателей с иллюстрациями и в более долговечном качестве Скрыть

Тактильно очень приятный блокнот, удачный размер, хорошая, плотная бумага для перьевой ручки, забавные картинки и фразочки внутри. Но, есть пара неудачных моментов, мешающих в полной мере наслаждаться данным продуктом:
- толщина переплёта чуть более 1см; в процессе использования на той стороне, где минимум листов, получается сильный прогиб и писать крайне неудобно;
- покрытие софтшелл позволяет с лёгкостью оставлять следы от касаний пальцев на светлой обложке -(;
Однако, в целом, вещичка приятная и доставляет удовольствие от пользования ею. Скрыть

Дьявол и сеньорита Прим: прочитано взахлёб и с непреходящим весельем внутри. Очень уж захватывает то, что происходит в истории отдельно взятого, маленького поселения. О серьёзном и глубоком Коэльо написал с юмором, именно это и спасает книгу и выделяет её из множества подобных историй. У истории есть ещё одно немаловажное достоинство: она довольно короткая!, двести с небольшим страниц компактной насыщенности.
Само издание: 20,5*13*1,5; странички плотные, шершавые, текст отпечатан качественно, не мажет, хороший шрифт и межстраничный интервал.
Тактильно и душевно читать одно удовольствие! Скрыть