Думаю, спорить о том, хорош пересказ или плох, бесполезно, ведь единственная альтернатива - сокращенный поэтический перевод Льва Гинзбурга, вышедший в 1974 году. Выкладываю сканы нескольких страниц, и, для сравнения, несколько страниц издания почти сорокалетней давности.

Обратите внимание, это не новый роман о Харри Холе, это хорошо знакомая четвертая книга "Sorgenfri", которая уже давно выходила у нас под названием "Не было печали". Издательство "Иностранка" пытается провернуть этот фокус уже во второй раз - ранее они уже переиздали "Нетопыря" под новым названием "Полет летучей мыши", тоже не указывая на обложке, что речь идет о старом романе.

Несколько страниц для ознакомления. Книга довольно большого формата, в сканер А4 целиком не помещается. Если нужно, есть издание поменьше - Майкл Фриман: "Экспозиция. Практическое руководство"

Несколько страниц для ознакомления

Это уже третий (возможно, лучший) перевод романа на русский язык.
Несколько страниц для ознакомления: