В книге много небрежностей оформления. Хотя на обложке обозначен цикл "Аверуан" (про мистические средневековые происшествия в вымышленной провинции Франции, не случайно там постоянно упоминается город Вийон - аллюзия на Авиньон), фактически тут есть также рассказы про Посейдонию и про Марс.В тексте многовато опечаток. Но, как не странно, в таком нарочито небрежном издании есть определенный антураж, напоминающий о дешевых массовых изданиях почти столетней давности. Это, конечно, ближе к Говарду, чем к великому мастеру ужасов Лавкрафту, но тоже весьма похоже. Скрыть

По сравнению с Говардом и тем более с Лавкрафтом этот самый Смит выглядит, безусловно, слабее. Как и Говард, он любил выдумывать разные псевдоисторические страны и народы (Посейдония, Атлантида...), где колдуны и маги выдумывали разные пакости. Но если Говард изображал еще и мужественных героев, которые успешно справляются с любым злодеем, то в рассказах этого Смита чаще побеждают именно злодеи (впрочем, и побежденные не вызывают положительных чувств). Одним словом, автор демонстрирует богатую фантазию, но персонажи выглядят довольно картонно. В этом сборнике есть и поэтические произведения, даже пьеса в стихах, но качество стихов довольно так себе. Скрыть

Это издание будет полезно не только изучающим английский язык, но и шекспироведам и шекспироманам. Ведь некоторые пьесы Шекспира (включая "Ромео и Джульетту") известны в нескольких вариантах - то ли автор дорабатывал текст, то ли он изначально делал разные версии, рассчитанные на разную продолжительность, то ли при инсценировке актеры/режиссеры сами правили авторский текст. Конкретно в этой билингве дан тот английский текст пьесы, который опубликовали еще при жизни Шекспира и который несколько отличается от "канонической" версии. Скрыть