Переплёт хорош. Бумага газетная, самая обыкновенная. Поэтому и от иллюстраций ничего сверхъестественного ожидать не приходится.
Содержание, вот что тут главное! Живое, ироничное перо у Олеся Бузины. Конечно, там, в Киеве, этот дядька должен считаться ну очень большим скандалистом. Здесь у нас эта скандальность, даже сейчас, не столь очевидна. Попробуем немножко, пусть даже и с опозданием, разобраться с историей проекта Украина.
Поскольку это не адаптированное киевское издание, то весь текст, приводящийся на мове, не имеет перевода на нормальный русский язык. Сейчас мы уже, как представляется, притерпелись к мове и стали воспринимать её более свободно. Вот в этой книжке придётся доходить до смысла певуче-анекдотичной самостоятельно. Тут и недостаток, и, может быть, и достоинство.
Книга, считаю, нужна как дополнение к работе Н.И. Ульянова «Происхождение украинского сепаратизма».
Введение и задняя обложка отсканированы. Скрыть

Издание удобного карманного формата, напечатанное и переплетённое с большим тщанием, как и все книги, издаваемые Российским Библейским Обществом. Прекрасная бумага, несколько мелкий шрифт, а вот пластиковой лупы, обещанной в аннотации, которая должна была бы помочь в чтении такого мелкого шрифта, к сожалению, я в книге так и не обнаружил. Листы, естественно, немного просвечивают, чего избежать никак нельзя, поскольку число страниц огромно, и бумага - она очень высокого качества, как всегда у этого издательства - должна быть тонкой.
РБО говорит о себе, как о межконфессиональной организации. Отбросив это, по сути своей словоблудие, надо понимать, что эта организация преимущественно протестантского толка, а ещё точнее – антиправославная. Ведь давно уже не существует абстрактных «просто христиан». Отсюда и необходимость относиться к изданиям РБО с определённой настороженностью. Если речь идёт о репринтном переиздании книг Писания на церковнославянском, то тут всё просто, понятно и безопасно. Ничего к тексту не добавлено, вот и славненько. Но это издание с комментариями, в которых и главная его ценность, поскольку, к величайшему прискорбию, подобных православных изданий так ещё и не появилось, и главная опасность.
Написано, что комментарии перепечатаны с «брюссельского издательства «Жизнь с Богом»». Это – католическое издательство. В своё время оно щедро рассылало свои книги всем желающим в СССР. И их Библия, с которого с большими сокращениями перепечатано данное издание, знакома многим. Что изменилось в издании РБО.
Исчезло Введение, бывшее чисто католическим, пера академика Даниеля-Ропса. Убрали, за явной ненужностью, решения II Ватиканского Собора «О Божественном Откровении». Параллельные места остались прежними. Сами комментарии ранее были собраны в «Приложениях», а теперь рассыпаны по тексту, непосредственно увязываясь с комментируемыми местами. Так действительно удобнее. Добавлен чисто протестантский комментарий «О канонических и неканонических книгах ветхого Завета», отсутствовавший, естественно, в издании «Жизни с Богом». Хорошие «Новозаветные таблицы» брюссельского издания совершенно напрасно убраны. Также поступили и с «Синхронизацией библейской и древней истории», с «Единством Библии», «Богословским, предметным и тематическим указателями», «Географическим, историческим и археологическим справочником», а что совсем уж нехорошо с «Именным указателем», а также с библиографией рукописей Библии. Короче, выкинули из приложений почти всё интересное и полезное. Зато добавили извечный протестантский плач «О начале русского перевода Библии». Из списка церковных чтений был убран католический их порядок, тоже за явной ненадобностью.
Сами же комментарии сохранили в себе все прежние католические уже недостатки, что касается, например, ключевого расхождения между Православием и Католицизмом о том, что, как сказано в комментариях данного издания, «Дух Святой исходит от Отца через Сына; иными словами, от Отца и Сына» (стр. 1644, см. скан).
Т.е. к этому изданию надо относиться просто как к сокращённому справочнику, притом с большой осторожностью, и перепроверять комментарии в православных изданиях, где есть толкование Писания, например, в книгах свт. Иоанна Златоуста или у блаж. Феофилакта Болгарского.
Хотелось бы наконец-то увидеть православные издания подобного рода, но их пока нет. Поэтому даже православные книжные магазины вынуждены продавать издания РБО.
Несколько сканов страниц книги. Скрыть

Хороший переплёт. Самая наипростейшая газетная бумага. Иллюстрация, собственно говоря, всего одна, хотя в описании вроде бы значатся.
Книга – прекрасное дополнение и некоторое развлечение при чтении Н.И. Ульянова «Происхождение украинского сепаратизма». Очень иронична и для нашего читателя неожиданна, поскольку мы крайне плохо представляем себе историю проекта Украины. Собственно, в книге рассказывается об истории этого проекта от сотворения мира, до революции, в результате которой на сцену вышла Центральная рада и проф. Грушевский, её председатель.
Книга киевского издания. То, что напечатано на мове, не имеет перевода на нормальный русский язык. Но в сравнении с другими книгами Олеся Бузины мовканья не много, это не напрягает.
Читается живо, с интересом и даже с удовольствием.
Несколько страничек отсканировал. Скрыть