Эта серия с каждой книгой нравится все больше. Хорошее качество издания: приятная матовая обложка с золотым тиснением, крепкий переплет, белая, почти не просвечивающая бумага, комфортный шрифт. Размер книг точно такой же, как у книг в серии "ЖЗЛ".
Что касается этого тома - множество иллюстраций: "Собака Баскервилей" с классическими иллюстрациями Сидни Педжета - 60 иллюстраций (специально посчитала), "Долина страха" - с иллюстрациями Фрэнка Уайлза - 31 иллюстрация, причем, несколько на полный разворот. Иллюстрации при близком рассмотрении все в точках (пикселях), но с другой стороны, это же не художественное издание.
О переводах: "Собака Баскервилей" в классическом переводе Наталии Волжиной-Гроссет, "Долина страха", как указано, в переводе Инны Бернштейн под редакцией Георгия Пилиева.
Георгий Пилиев является составителем и редактором серии.
Насколько удачен этот перевод (или его новая редакция) можете судить сами: на фото начало повести из данного издания, рядом (снизу) - другое издание, в переводе Д.Вознякевича.
В целом я очень довольна. Скрыть

Единственное, что мне не понравилось - переплет. После нескольких открываний-закрываний и, в общем, нормального аккуратного чтения, корешок деформировался - из выпуклого стал вогнутым (на фото это видно), верхняя обложка сама не закрывается.
Бумага, да, хорошая, белый довольно плотный офсет и даже жирный шрифт совсем не просвечивает. К жирному шрифту очень быстро привыкаешь, он четкий и не напрягает.
Не буду лукавить, меня в поэмах привлекло в первую очередь "Слово о полку Игореве", поскольку его издания в основном в переводе Лихачева, а в переводе Заболоцкого.... В Лабиринте, по крайней мере, больше нет.
Очень понравилась вступительная статья, как создавался перевод "Слова", как его оценили современники, в том числе и сам Д.С.Лихачев; "...Он несомненно лучший из существующих, лучший своей поэтической силой...".
Заблоцкий "...решил, по-возможности не отступая от первоисточника, делать полный перевод"..., но "современным рифмованным стихом, особенно заботясь, чтобы она получилась ясной, четкой, выразительной, легко усвояемой и запоминающейся на слух. Такой работы над "Словом" русские поэты еще никогда не предпринимали."
Очень понравилось оформление книги: маленькие гравюры и буквицы. Художник Светлана Ушкова (на сайте с ошибкой - Ушакова), захотелось даже познакомиться еще с ее работами.
Обширный комментарий к каждой поэме. Объем поэм и комментариев также виден на фото. Скрыть

Очень нравится эта серия сочетанием цена-качество (если со скидкой ;) ) Шрифт, бумага, иллюстрации (их действительно очень много! разного размера), переплет - все располагает к чтению с удовольствием и, причем, не раз и не одним читателем. И эта книга не исключение.
В конце книги приводится библиографически-текстологическая справка Георгия Пилиева (он же составитель и редактор серии) о текстах романов.
Именно в этой книге еще понравился список вышедших книг и анонс планируемых к изданию. Вот "Затерянный мир" А.Конан-Дойля тогда планировался, а сейчас уже в Лабиринте нами куплен и прочитан))
Добавляю еще фото книги. Скрыть