Сказки Мацоурека, на поверку, не совсем для малышей, тут необходимо тонкое чувство юмора и снисходительное отношение к литературным абсурдам. Впечатлительных читателей и слушателей может вовсе ужаснуть сказка про девочку, которую драли за уши, что те вытянулись, как у слона, или про жирафу, что поменялась головой с тюльпаном (они ведь ещё и проиллюстрированы) Лучше всего для деток подойдёт титульная сказка, про бегемота. А самая знаменитая сказка, про льва-циркача, в переложении Хитрука вышла более задушевной. Тем не менее, книга хорошая, перевод и иллюстрации отличные Скрыть

Очень люблю Страну ОЗ Баума, прочёл почти всё из оригинального цикла. Вот почему стоит обратить внимание на это издание:
- Наличие интересного предисловия
- Удобный формат, белая бумага, крупный шрифт
- Шикарные аутентичные иллюстрации Уильяма Денслоу

Страну ОЗ издают и иллюстрирует нередко, но также часто художники увлекаются чисто внешней стороной произведения - волшебной сказкой для маленьких. Но давно не секрет, что Баум не был отвлеченным от действительности сочинителем, и всяческих, часто сатирических, аллюзий на реальный ему мир в Стране Оз предостаточно. И одно дело уловить это из текста, другое - изобразить наглядно. Денслоу, с его карикатурным стилем, справился на ура. Скрыть