Наверное, самым простым вариантом знакомства с творчеством какого-либо автора является короткая проза. В случае Пинчона такой вариант кажется куда более заманчивым, когда из восьми романов не все переведены, а среди переведённых преобладают кривые переводы. И рассказы тогда действительно являются самым простым вариантом, не с Радуги Тяготения начинать же.

Но является ли это лучшей альтернативой в данном случае? Исходя из собственного опыта и предисловия самого Пинчона к этому сборнику рассказов, считаю, что нет. 4 из 5 рассказов были написаны до дебютного романа V. и действительно ощущаются как пробы пера. Лейт-мотивы альтернативной истории (в данном случае "альтернативная" - та, что не попадает в учебники, ускользая от восприятия массами) и субкультур, прослеживающиеся во всем творчестве Томаса, на месте, но им не хватает масштаба. Эти рассказы именно что ощущаются ответвлением какого-то будущего романа. Что уж говорить,"Под розой" был включён измененным в уже упомянутый дебют V. Даже в последнем рассказе "Секретная интеграция", имеющим наибольший объем, прослеживаются микрорассказы. И я обожаю эти микроистории без какой-то твёрдой развязки в рамках романов, но читать такое здесь порекомендую лишь людям, уже однозначно заинтересованным к ознакомлению со всем творчеством Пинчона.

Касательно издания, шрифт разборчивый, качество бумаги и обложки не разочаровывает. Только не понимаю, что делать с рудиментом от суперобложки. Скрыть

В несвойственной для себя манере расскажу сначала о медиа, а потом о содержании.

Качество печати и бумаги достойное. Текст снабжён огромным количеством ссылок на источники, для которых отведено отдельное поле. По данной причине книга может показаться немного больше тех, что среднестатистический читатель привык держать в руках.

Что же касается содержания, тяжело описать коротко и ёмко, поэтому я в манере, соответствующей предмету книги (или нет, я теперь не до конца уверен, что называть пост-модерном, а что нет), представлю цитату научного редактора из послесловия:

"Что отличает книгу Джеффриса от многих других книг о пост-модерне, так это обилие эмпирического материала: автор не зацикливается на какой-то одной сфере общественной жизни и не позволяет себе перекосов в сторону философии, литературы или экономики. В его книге представлены философы Лиотар, Делёз и Гваттари, Бодрийяр, но вместе с ними деятели музыкальной сцены Sex Pistols, Боуи, Мадонна. Во Всё, Всегда, Везде речь идёт о художниках и фотографах типа Марты Рослер и Софи Калль, но также и о экономических и политических наследствиях политики Ричарда Никсона, Маргарет Тэтчер и Джорджа Буша-младшего. Джеффрис одинаково интересно рассуждает как о крупных городах, так и о современных писателя вроде Крис Краус и Дэвида Фостера Уоллеса, и даже о видеоиграх типа GTA. Тем самым биография пост-модерна складывается в паззл из многочисленных кусочков, которые ранее казались нам если и не самостоятельными, то хотя бы уникальными феноменами, а на деле оказались частью одной большой картины. К слову, поэтому читать книгу будет интересно даже тем, кому наплевать - живём ли мы в эпоху пост-правды, пост-гуманизма или пост-модернизма. Читатели могут знакомиться с текстом, потому что любят историю отдельных феноменов популярной культуры."

Интересующимся, что такое пост-модерн, рекомендую как краткий экскурс в его историю. Скрыть

Пинчон не перестаёт вызывать во мне откровенный восторг. После прочтения добросовестных переводов V. и Лота 49 решил переходить на оригинал, начав с крайнего романа автора.

Главная героиня, расследовательница случаев мошенничества, как обычно это происходит с героями произведений Пинчона, погружается в атмосферу заговора. На этот раз автор мифологизирует теракт одиннадцатого сентября, который обрастает в нарративе книги трактовками вмешательства хакеров и секретных служб. Но главным образом все упирается именно в борьбу главной героини против беспощадного абсурда и в её стремление сохранить рассудок и жизнь близких в этом суровом мире, управляемым непонятно кем.

Темы виртуальной реальности, которая заботила Пинчона ещё несколько десятилетий назад, но сейчас стала насущной как никогда; поп культуры начала нулевых, которую теперь легче всего распознавать читателю моего возраста; знаменитости с их выходами, культ потребления, карнавал wacky персонажей, конец света с наступлением нового тысячелетия и жизнь после...

Крайне рекомендую читать именно в оригинале, перевод Немцова крайне недобросовестен, да и если бы был таковым, все равно за кадром осталось бы множество непереводимых каламбуров и нью-йоркских говоров. У самого уровень не ниже advanced, и этого хватило, чтобы как минимум понять сюжет, как максимум - получить удовольствие от уже указанных элементов авторского стиля Скрыть

Две других книги Мисимы, что я прочел, в центре повествования держат мотив отчуждения современного человека. Эта, на мой взгляд, не исключение.

Семья из четырёх человек после обнаружения летающих тарелок становятся убежденными, что каждый из них на самом деле пришли на эту землю с других планет, и все с разных. Завязка увлекательная. На протяжении сюжета раскрывается с разных сторон либо наводит читателя на собственные рассуждения. И тема отчуждения здесь прослеживается, как я думаю, кризисом веры, разочарованием людей в великих нарративах политики, науки, прогресса и тд. Обретая веру в родину среди звёзд, главные герои замещают земные нарративы собственными: о мире и гармонии, о красоте, контроле и прочем.
Такая драма лично меня сумела растрогать. Собственно, я и стремился прочесть именно эту книгу автора, несмотря на отсутствие перевода на русский, поскольку её называют чуть ли не лучшей в библиографии.

Язык за большинством не самый сложный, но отдельные моменты громоздкой философии я не до конца осилил. Благо, к книге можно всегда вернуться, и я обязательно так поступлю в будущем.

Бумага плотная, шрифт удобный. В конце порядка десять пустых страниц для заметок. Скрыть

Монструозный сюжет, что в восприятии читателя собирается в нечто, похожее на книгу, чтобы потом рассыпаться, предстать чередой кадров на плёнке, организованной во времени нумерацией на страницах, но никак не в своём нарративе.

Лучше чем рекомендовать к покупке, я перечислю причины, по которым вам не стоит покупать книгу в оригинале. Я никак не стремлюсь отбить у вас желание к прочтению, но лишь даю наставление повременить с покупкой (на которую уйдёт для многих немалая сумма) по следующим причинам:

1. Тут сложный английский, неподъемный, уверен, даже для большинства носителей. К тому же помимо английского тут имплементированы другие языки, которые потребуют обращения к словарям. Если вы не готовы отвлекаться от чтения на сторонние источники, обратитесь к переводу. Я сам, начиная книгу в оригинале, решил вернуться к переводу (невзлюбил я Немцова как переводчика по объективным на то причинам, и поэтому пренебрегал его переводом, но все-таки решил, что в случае такой неподъемной книги работа была выполнена как минимум неплохо). К чтению в оригинале же я вернусь когда-нибудь в будущем, не самом близком.

2. Даже если вы справились с переводом слов, остаётся груз понимания предложений, которые эти слова составляют. Это сложная книга. В моем опыте чтения это вторая книга после Улисса, для понимания сюжета которой мне потребовалось обращаться к сторонним источникам. Конечно, далеко не все 1000 страниц мне были непонятны, вообще не стоит стремиться понять всё и сразу, но и полное отсутствие понимания не принесёт удовольствия после прочтения.

3. Ну и если вы всё понимаете, то книга может вам просто не понравиться своим наполнением. Это не стандартный роман, где все сюжетные линии стремятся к своему разрешению, нет. Это кладезь пост-модерна. Все персонажи перемешаны, даже если они связаны, их сюжеты сталкиваются и расходятся без необходимости выстраивать между ними конфликты. А когда такие возникают, они могут спокойно пропасть. Некоторый, так скажем, пикантный контент может вызвать в вас отвращение и тд.

Собственно, вердикт следующий: не начинайте читать Пинчона с радуги!

А если же вы искушённый читатель, то никто (по крайней мере я уж точно) не останавливает вас испытать свои силы и окунуться в очередную параноидальную шизофреническую кашу из заговоров, фарса, эротики, паранормального и всего прочего, за что вы, смею полагать, любите Пинчона.

Теперь касательно физического издания:
Серия Vintage мне лично себя уже зарекомендовала, не последняя книга в коллекции от этого издательства. Качество печати можете наблюдать на фото. Отмечу момент, что книга поделена на фрагменты, которые помогают ориентироваться в сюжете, если необходимо загуглить тот или иной момент. И эти фрагменты в данном издании разделены не несколькими квадратами, как например в переводе на русский, а лишь отступами, которые не всегда можно отличить от других. Такой небольшой недостаток. Скрыть