книга журнального типа, пришла в нормальном виде, фото прилагаю ниже.
теперь по содержанию: интересный подход к терапии тревожных расстройств, он мне, как и авторам книги, намного ближе , чем стандартная КПТ. много ссылок на исследования, прям густо. относительно изложения ближе к научной статье, чем к фастфудной "психологии", слово "руководство" на обложке не обманывает. первые четыре главы авторы жуют более менее одну мысль: контроль тревожности усиливает тревожность. затем становится поинтереснее.
есть претензии к переводу, мне кажется он слишком буквальный и местами бездарный. так, например, встречаются словосочетания типа "человеческие существа", по английски это плюс минус так и звучит, но буквально на русский так переводить - грубая работа. или фраза "прием анксиолитиков И ДРУГИХ наркотиков"... анксиолитики это лекарственные препараты , легальные, не наркотики. но в английском слово drugs может означать как лекарственные препараты, так и наркотики, тут уж надо смотреть по контексту. и вот переводчик контекс не изучает, у него все наркотики, он переводит как переводится. учитывая стигматизацию приема психиатрических препаратов, насколько этот перевод вообще корректен? ну как минимум неточен.
в остальном мне книга понравилась. Скрыть