В детстве книга историй про ослика Маффина была у меня одной из любимых, поэтому увидев, что эта книга издана с иллюстрациями Н. Бугославской, чьи работы мне очень нравятся, я схватила книгу, долго не размышляя.
Книга оказалась чудесной: такие же добрые и милые истории про забавного ослика и его друзей, что и в моем детстве, с прекрасными рисунками. Новый перевод читается легко, слог приятный, хотя и прошлый вариант мне нравился. Приложу для сравнения коротенький отрывок в двух вариантах перевода - можете сравнить.
Образ ослика, созданный художницей, подходит ему на 100%! Дочь 3,5 года слушала с удовольствием и просила ещё.
Единственный момент, который меня удивил - это количество историй: их в книге всего 6. Нет любимых мной в детстве рассказов про пирог, и кабачок, и хвост, зато есть рассказ про воздушного змея и путешествие в Китай, мне ранее не известный. Эту бы книгу да с более полным содержанием - цены бы ей не было! Скрыть

Волшебные иллюстрации с множеством завораживающих деталей, потрясающе красивое оформление - одни только отливающие золотом элементы на обложке чего стоят - у меня они ассоциируются с волшебной пыльцой фей ) и интересный сюжет с неожиданным превращением (интрига!)
Качество издания, как всегда у Нигмы, на высоте!
История о девочке Имельде, которая благодаря своей смекалке и храбрости помогла волшебному народцу спасти королеву фей от несносного отвратительного короля гоблинов, уже после первого прочтения попала в лист книжных фаворитов моей дочки 3,5 лет: просит перечитывать книгу снова и снова, а любовь ребёнка для книги лучший комплимент, вместо тысячи слов ) Скрыть