НОВОСТИ
ОБ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ
КАТАЛОГ
СОТРУДНИЧЕСТВО
ПРОДАЖА КНИГ
АВТОРЫ
ГАЛЕРЕЯ
МАГАЗИН
Авторы
Жанры
Издательства
Серии
Новинки
Рейтинги
Корзина
Личное пространство
 
Поиск
Корзина
Товаров:
0
Цена:
0 руб.
Логин (e-mail):
Чужой компьютер
Пароль:
Забыли пароль?
Рецензии покупателей
Личное пространство
Доставка
Оплата
Как заказать
Рецензии покупателя
Найдено:
1
, показано
1
, страница
1
15.06.2018 14:32:15
(рецензий:
1
, рейтинг:
+9
)
Издание прекрасное именно как издание. Качество печати, бумаги, большой формат и так далее. Тем не менее, ко многим переводам есть некоторые вопросы. Например насчет целесообразности использования ну совсем уж не литературных оборотов там, где в оригинале на них нет и намека (тут это в каждой второй песне). Однако, все это мелочи по-сравнению с переводом It Ain't Me, Babe, который я приложил ниже. Очень хотелось бы узнать, что это такое и почему оно именуется никак иначе как...
Дальше
Издание прекрасное именно как издание. Качество печати, бумаги, большой формат и так далее. Тем не менее, ко многим переводам есть некоторые вопросы. Например насчет целесообразности использования ну совсем уж не литературных оборотов там, где в оригинале на них нет и намека (тут это в каждой второй песне). Однако, все это мелочи по-сравнению с переводом It Ain't Me, Babe, который я приложил ниже. Очень хотелось бы узнать, что это такое и почему оно именуется никак иначе как "переводом", а не хотя бы "по мотивам", как довольно странная версия Blowing in the Wind Умки. В целом покупкой доволен, но некоторые перлы перевода хотелось бы забыть как страшный сон
Скрыть
Рейтинг рецензии:
+9
© 2025,
Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и
популярные книги
в интернет магазине "Лабиринт"