Первый роман из серии мне посчастливилось прочесть в оригинале несколько лет назад по совету университетского преподавателя. Знаете, вот это - настоящий "иронический детектив". Пеннак как никто умеет сочетать в тексте изящность слога и совершенно поразительные, иногда безумные, поступки героев. Увидела здесь русскоязычное издание и подпрыгнула - вспомнила первую прочитанную книгу. А ведь я даже не думала, что есть продолжение! Удержаться, конечно, не смогла. Многого от издания не ожидала - перевод, все же, всегда уступает оригиналу. Впрочем, этот неплох. У переводчика тоже есть чувство юмора.
Перед покупкой советую прочесть хотя бы несколько страниц. С первых строк становится понятно, подходит вам слог и характер Пеннака или нет. Скрыть

Здравствуйте! Хочу похвалить это издание. Мы покупали его в подарок нашему куратору, завкафедрой зарубежной литературы Олейниковой Б. Е, замечательному преподавателю и наставнику. Подарок оставил восторженные впечатления - и у преподавателя, как у ценителя букинистических изданий, и у ее коллег, и у нас, конечно. Бесподобные иллюстрации, в ироничной манере, но удивительным образом чувственные, несмотря на всю наивность и плоскость "средневекового" стиля. Отличное качество печати, ни на одной странице не нашли отпечатков краски. Держать в руках очень приятно, пусть и тяжело :) Подобных изданий этой поэмы еще не было, станет украшением любой библиотеки и прекрасным подарком. Скрыть