Действительно, сравнивать это издание с книгой 1975 года никак нельзя. Уж на что я любила ту книгу, она ни в какое сравнение не идет с новинкой Нигмы. Помню, что сказки читала и перечитывала неоднократно, с большим удовольствием. Но те черно-белые иллюстрации никогда не нравились. Прилагаю фото старой книжки. Новые же иллюстрации очень добрые, детские, яркие. Так и должны быть проиллюстрированы сказки.
И перевод Измайлова мне понравился. Сложно судить, не зная языка и не видя оригинала, но этот перевод, судя по всему, ближе к тексту. Специально сравнила несколько страничек - новая книга читается легче, очень образный, но при этом легкий стиль.
Однозначно советую книгу к покупке. Такой полный сборник, с интересными сказками и чудесными рисунками нужно иметь дома. Французские сказки довольно близки нам по менталитету. В них есть все, чего мы ждем от сказочных историй - вера в добро, счастливые совпадения, чудеса и справедливость. Скрыть