Книга относительно невелика по объему (и страниц не слишком много, и межстрочный интервал немного великоват), но очень-преочень хорошо написана. Автор отлично сочетает неприятие авантюрных гипотез с очень живым слогом и с умением сообщать очень нетривиальные факты. Меня, например, всегда занимало, насколько язык Шекспира отличается от современного английского (ведь наших авторов того же времени, эпохи Ивана Грозного, читать без "перевода" почти нельзя). Оказалось, что "аутентичного" Шекспира современные англичане тоже поняли бы процентов на 30%, хотя очень многие придуманные им выражения до сих пор сохраняются. Скрыть

В книгу кроме очень популярного романа "Эмма" входит одно из ранних произведений Остен "Любовь и дружба". Явно видно, что писательница еще не обрела своего собственного стиля. Произведение написано в форме писем, но это скорее просто подражание стилю, чем точное его воспроизведение. Сравните с "Леди Сьюзен" той же Остен и вы поймете, что я имею в виду. А по содержанию - это скорее попытка пародии. Исходя из современных реалий я бы сказала, что это либо мыльная опера типа "Богатые тоже плачут", либо индийская мелодрама советских еще времен. То есть штамп на штампе... Хотя, я вовсе не буду утверждать, что в этом нет ничего интересного: прочитать пробу пера будущей известной романистки.... что ж - это забавно! Скрыть