Рассказы о патере Брауне - это скорее философские размышления с элементами детектива, чем детектив с претензией на литературу. Много отвлеченного повествования, затем за 1-2 страницы стремительно развивается сюжет, а отгадка уже есть у отца Брауна - ни тебе расследования, ни выяснения обстоятельств. Да и сами разгадки уже очевидны людям, читавшим ту же Агату Кристи или Конан Дойля. Так что рассказы Честертона - это скорее для детективных неофитов.
Сам же текст изобилует фразами: "...безымянное это создание обзавелось именем...", "в фантастической позиции сидит некая фантастическая фигура..." и т.п. Так как они встречаются в каждом рассказе, а переводчиков - целая труппа, думается, это особенность писательского стиля, хотя немного раздражает... Скрыть