Перевод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода...