Прочитав "Чернильное сердце" несколько месяцев назад, я до сих пор нахожусь под впечатлением, и даже не надеялась, что ждать "Чернильную кровь" придется так недолго. Да, конечно, неоднозначное отношение вызывает смена имен героев. Признаться, вариант перевода в "Чернильном сердце" мне кажется более интересным. "Пыльнорук" вызывает ассоциации какой-то волшебной звездной пыли, и на обложке первой части он сдувает с рук что-то похожее на сказочную пыль. "Сажерук" ничего подобного не предполагает, поэтому во время чтения я вижу в тексте "Сажерук", а мысленно читаю "Пыльнорук". Хорек Гвин превратился в куницу, но это не так страшно. Насчет Каприкорна-Козерога я еще не определилась. Но все это - издержки, с которыми вполне можно примириться, когда в руках потрясающая вторая часть волшебной книги. В начале книги следует заглянуть в ее конец - там есть карта Чернильного Мира, а также краткая характиристика героев из "Чернильного сердца", для того, чтобы немножко освежить память. Оформление книги очень красивое - эпиграфы из известных литературных произведений к каждой главе, небольшие картинки-зарисовки в конце глав, белые странички, хороший шрифт, приятная обложка (жаль только нет Брэндэна Фрэйзера - для меня он оживший образ Мо, хотя фильм абсолютно не понравился - вот такой парадокс) Скрыть