Книга построена не в четком хронологическом порядке, а вразнобой. Половина ее посвящена финалу Уимблдона-2008 Надаль-Федерер, вторая часть - финалу US Open-2010 Надаль-Джокович. Каждая глава разделена на две части: в первой повествование ведется от имени Рафаэля Надаля, во второй - от имени Джона Карлина. Довольно любопытное построение. Книга нас то и дело относит к прошлому Рафаэля, к началу его карьеры, к его семье, к самым значимым в его карьере матчам, а потом снова и снова возвращает к подробному описанию важнейших финалов Уимблдона и US Open.
Любопытно узнать историю спортсмена изнутри, его мысли перед матчем, во время розыгрышей, после победы, его переживания, настроение. Словно заглядываешь за кулисы теннисного корта.
После прочтения стала лучше понимать Рафаэля, что он чувствует в самые ответственные моменты матча, почему играет так или иначе, почему частенько проигрывает, подавая на матч. Со слезами на глазах читала о страшной травме, полученной им в 2005 году, грозившей его карьере.
Перевод хороший. Но есть несколько описок (их немного, всего 3 или 4, но их быть не должно).
Книга должна понравиться всем болельщикам Рафаэля Надаля.
Прилагаю для наглядности некоторые страницы, оглавление. Скрыть