Итак, получив эту книгу, я долго откладывала её прочтение. А после решила, что возьму и перечитаю всю трилогию, которая чинно рядышком стоит на полке. Что же, так я и поступила, и нисколько не пожалела.
Первая книга стала любимой при первом же прочтении - а было это три года назад, поэтому я с таким нетерпением ждала продолжения. Но вторая часть меня разочаровала, как ни странно - да, повороты сюжета здесь оказались ещё более захватывающими, чем в первой книге, но герои, герои... У меня появилось стойкое ощущение, что Мегги, главная героиня, которая хоть и была в первой книге ещё вовсе 12 - летней девочкой, совсем не выросла, нисколько, а все, что в книге сказано от её лица - ерунда полная. То же ощущение у меня было и от третьей книги - но здесь она и её мать напоминали мне двух непонятливых барышень - одна всё тянет мужа домой, мол, в нашем мире машин лучше, чем в Чернильном мире, а Мегги всё время ждёт Фарида, как будто не понимает с самого начала, что Пыльнорук для него есть самое важное и нужное.
Кстати, об ошибках перевода. Да, они не столь значимы - но до чего же раздражало два тома подряд каждый раз в мыслях исправлять Фенолио на Феноглио, Сажерука на Пыльнорука, а Каприкона - на Козерога.
Невольно, ближе к середине всей этой книги у меня возник вопрос: а в чём же тогда весь её смысл, основная идея? задумайтесь и вы над этим вопросом.
Так что вторая книга, как мне кажется, - как бы мостик между первой и третьей, ибо только в третьей книге каждый персонаж полностью раскрывается и находит то, ради чего он оказался в Чернильном мире. А окончание истории меня немного удивило - и насторожило.
Пару слов об издании. Книга толстая, увесистая, шрифт очень удобный - крупный, в конце каждой главы есть иллюстрации - как и во всей трилогии в этом издании. А эпиграфы из прекрасных книг, каждая из которых, наверняка, есть в библиотеке Элинор, дополняют картину.

Если вы прочли первую книгу и она произвела на вас впечатление - то, мой Вам совет, прочтите продолжение. Мир, придуманный Феноглио, возможно, будет казаться Вам таким же прекрасным, как мне - несмотря на главных героев книги Корнелии Функе, которые моих ожиданий не оправдали. Скрыть