Необычная книга. Любопытно было бы почитать её на языке автора - итальянском, но даже русский перевод (в целом, на вполне русском языке, местами даже на хорошем) передаёт поэзию языка создателя текста и его трепетное отношение к исследуемой теме. Конечно, исследуемой. «Краткая история души» Джанфранко Равази – одновременно и монография по современному (популярному) богословию, и увлекательная книга, своеобразная антология представлений о душе. Автор книги, как заявлено издателями, «кардинал, председатель Папского совета по культуре и Папской комиссии по священной археологии. Автор многих книг по библейской экзегетике, диалогу культур, вопросам веры и Священному Писанию. Был профессором экзегетики на богословском факультете Миланского университета». Пусть это не смущает читателя, в тексте книги не будет ни пропаганды католичества, ни проповедей, ни догматики, ни даже «священной археологии», текст написан талантливым филологом, эрудированным, любознательным, имеющим серьёзное богословское образование и, конечно, верующим человеком. Текст строится как воображаемое путешествие по реке времени: от одного представления о душе – к следующему, от Древнего Востока - к Греции и Древнему Египту и - далее; автор рассматривает принципиальное различие во взглядах на душу в Библии и в классической греческой философии. Писатель обзорно знакомит нас в трех главах с трактовкой души в богословии, философии и поэзии, завершив «плавание» научным подходом к вопросу о душе. Чтение не обещает быть скучным: изобилие цитат и примеров: от античности до наших дней. Приведём некоторые из них.
Стихи римского императора Адриана Animula vagula, blandula Hospes comesque corporis Quae nunc abibis in loca Pallidula, rigida, nudula, Nec ut soles dabis iocos.
П.Я. Чаадаев: «Вы полагаете, что между вами и небом лопата могильщика. Печальная философия, не желающая понять …».
Бл. Августин: «В Евангелии не написано, что Господь сказал: пошлю вам Духа Утешителя, который научит вас, как движутся солнце и луна. Он хотел создать христиан, а не математиков»
Джон К. Икклз: «Вероятно, можно показать, каким образом у этих микросайтов в мозгу работают трансцендентные каналы связи между телом и духом, отделенными друг от друга»
Дж. Капрони: «Чего только не говорят, Говорят даже, Что смерть – это переход (Еще бы – из жизни в камень)»
Греческий поэт Вакхилид: «Память уносит героя от Забвения И передает его Истине, торжествующей над ночным сумраком преисподней»
Ж.-П. Шанже: «У человека больше ничего общего с духом не осталось, вполне достаточно, что он – Нейронный Человек, … а сознание есть действующая система нейронной регуляции».
Шарль Пеги: «Есть кое-что похуже, чем дурная душа – это душа пустая. Есть кое-что похуже, чем злобная душа – это душа заурядная».
Автор мастерски использует их в контексте. Много примеров из итальянской литературы (со ссылкой переводчика на существующие русские издания). Именной указатель, библиографические ссылки очень не лишни в этом издании.
Завершая чтение, не сомневаемся, как и много тысячелетий назад – душа по-прежнему загадочна и непостижима, даже если мы пытаемся всмотреться в неё сквозь времена глазами столь разных поэтов, богословов и мудрецов. Скрыть