С тех самых пор, как я увидела сканы "Алис" с рисунками Ксении Лавровой, с тех самых пор я находилась в смятении - вроде как художник совершенно "не мой"... а в то же самое время - ну как я могла проигорировать новую Алису? Я, собиратель-алис?!
Душа моя металась страшно: брать-небрать? надо-ненадо???
Потом решила, что нужно "в руках подержать". Вот, держу:)

Сначала о тексте.
Он в переводе Нины Михайловны Демуровой. На мой вкус - лучшем переводе всех времён и народов:)
Но...... "Алис" в "демуровском" переводе сейчас на книжном рынке валом.
А вот хотелось бы какой-нить редкий перевод - Оленича-Гнененко или Ашкенази.

Теперь непосредственно о самом издании.
Первое, что мне хочется сказать - книги очень тяжёлые:)
Я хрупкими ручонками еле-еле доволокла ТРИ комплекта до дома (на два комплекта у меня есть виды, следите за прессой в ЖЖ:)
Второе - книги очень большого формата. Почти как "Буксирчик" издательства "Акварель" серии "Волшебные кисти". Но раза в три толще. Да на матовой мелованной бумаге - вот отсюда и вес. Если быть точной, ДВА тома весят 2,5 кг!
Очень хороший жирный и крупный шрифт.
Красивая обложка - матовая, а частичная лакировка только на широкой полосе ВДОЛЬ корешка. И тиснение (автор, название) на обложке и корешке.
Красивые цветные форзацы.
Высочайшее качество печати.
По исполнению мне не хватило только ляссе:)
Вообще книги эти напомнили мне... высококлассные художественные альбомы. И цена, между прочим у них невысокая за такое качество!
Вот, "Вита Нова" только что выпустило двухтомник "Нильса"... как обычно за пять тыщ:(
Так что повторюсь - цена комплекта очень даже адекватная. За две очень добротные и солидные книги.

А вот теперь подошли к главной "изюмине" этого издания "Алисы".
И Л Л Ю С Т Р А Ц И И.
"Алиса" - это, пожалуй, самая иллюстрируемая книга.
Мир абсурда любят все без исключения художники-иллюстраторы. И каждый хочет показать нам своё вИдение этого мира.
Вот, теперь рассматриваю вИдение Ксении Лавровой.
Рассматривала и думала: что же они мне напоминают???
Ооооо! Так мой же любимейший мультфильм "Очень Синяя Борода"!!!
И немножко не менее любимый "Ух ты, говорящая рыба!"... ну чем не "добрый волшебник Э-эх"?:) (фото № 3)

Рисунки с миллионом мелких деталей - очень кропотливая работа художника.
Мне лично полностраничные иллюстрации понравились меньше тех, что "обрамляют" текст. А ещё буквицы!!!
Персонажи... жутковатые

Кстати говоря, для меня лично Страна Чудес всегда была НЕвесёлой, а именно страшноватой да жутковатой.
Мир на грани сна и яви... оооочень странный мир... как кошмарный сон. Сон, способный повредить рассудок.
Художнице явно удалось в своих работах показать именно тот мир, что и я видела, читая эту книгу...

"Много неясного в странной стране,
Можно запутаться и заблудиться,
Даже мурашки бегут по спине,
Если представить, что может случиться..." Скрыть