Очень необычный сборник, что следует уже из названия. Обратите внимание на возрастное ограничение - 16+. Сказки жутковатые, странные - не то слово, с оригинальной стилистикой. Чтобы не быть голословной, приведу две цитаты:
"Той ночью выросла из молотой земли штуковина. Штуковине не нужно было солнца, чтоб вырасти, раз ночью она выросла". (Майкл Мартоун "Ведро теплых слюней")
А вот цитата из сказки Келли Линк "Кошачья шкурка": "Ныне, когда ведьмы уже не могут обзаводиться детьми обычным способом - их матки набиты соломой, кирпичами или камнями, а когда приходит срок, они рожают кроликов, котят, головастиков, дома, шелковые платья, и все-таки ведьмам нельзя без наследников, даже ведьмам хочется стать матерями, - ведьме пришлось добывать своих детей другими средствами: она украла их или купила".
Представляю, какое мастерство пришлось проявить переводчикам, чтобы передать стилистику этих постмодернистских сказок. Проект любопытный, думаю, каждому читателю нужно самому оценить эти сказки, так как у всех будет разное мнение. Скрыть