Пятая книга о мисс Фишер, изданная на русском языке. И, слава богу, последняя.
Не буду пересказывать содержание - оно заявлено в издательском анонсе. Я приобрела эти книги после просмотра телесериала "Мисс Фишер" - сериал просто великолепный! Легкий и ироничный. Неплохие сюжеты, прекрасные машины и костюмы - совершенно в духе классических сериалов "Миссис Брэдли" и "Пуаро".
Того же я ожидала и от книг, тем более, на них были неплохие рецензии. Поэтому заказала сразу все пять - о чем теперь жалею. Жаль и денег, и потраченного на чтение времени...
Слишком много персонажей, лишних сюжетных линий, описаний любовной жизни Фрины (которая на самом деле все-таки Фрайни!). Никакого следа той джазовой легкости, которая так мне понравилась в фильме.
Единственное достоинство издания - издание как таковое, о чем я уже неоднократно писала. Несколько нестандартный формат 192х129. Белая бумага, не плотная (просвечивает шрифт с предыдущей страницы). Шрифт среднего размера, удобный для чтения.
Иллюстрации в тексте отсутствуют, но очень стильно оформлена сама обложка, в духе иллюстраций 20-х годов; черно-белый вариант помещен на фронтисписе. Иллюстрации, кстати, не "местные", а, видимо, из оригинальных изданий - Бет Норлинг.
И у этой книги снова другой переводчик, А.Сандлер. Самые лучшие переводы в этой серии - у О.Мяэотс, их еще хоть как-то можно читать.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть