К сожалению, в детстве не читала сказочную повесть шотландца Кеннета Грэма «Ветер в ивах». «Лучше поздно, чем никогда», – сказала я себе и заказала в Лабиринте популярную сегодня сказку. Эту историю переводили многие, я искала полный перевод Ирины Токмаковой, обращая внимание и на цену, – дорогие варианты не рассматривала. Остановилась на книге издательства «Стрекоза».
Сказка очаровательная. Её забавные герои умиляют, веселят, иногда раздражают бахвальством и раздутым самомнением (как, например, хвастливый и заносчивый мистер Тоуд), но всем им непременно сочувствуешь и сопереживаешь. Часто очень хочется в компании приветливого дядюшки Рэта, отважного Крота, мудрого Барсука поужинать в уютном тёплом домике, с обязательным камином и вкуснейшей едой, послушать истории о разных проделках...
Перевод Ирины Токмаковой очень хорош. Он не сухой, эмоциональный, даже поэтичный. В книге просто песнь временам года! Мне кажется, что саму Природу тоже можно назвать героем книги. А ещё здесь все персонажи очень трепетно относятся к понятию «дом». Вообще «Ветер в ивах» – это гимн Дому, который должен быть у каждого. Ведь даже самые заядлые путешественники рано или поздно возвращаются к родным берегам.
В книге нет иллюстраций. С одной стороны, это, конечно, минус. Ведь книжка всё-таки для детей. Но, с другой, поймала себя на мысли, что мне отсутствие картинок совсем не мешает, – наоборот, отлично заставляет работать воображение.
Книга достаточно объёмная (но читается быстро), в твёрдой обложке. Переплёт крепкий. Бумага офсетная, размер шрифта, удобный для школьников. К сожалению, не обошлось без нескольких досадных опечаток. И ещё – в книге не оказалось обещанного в выходных данных предисловия Ирины Токмаковой. Такая небрежность, конечно, огорчила. Предисловие было бы очень кстати.
Ребёнку дам почитать года через два – в пять лет рановато.
Ниже фото страниц книги для ознакомления. Скрыть