Отличная сказка, которая почему-то редко переиздаётся. В последний раз на русском её выпускали в 2005 году в переводе И.С.Висковой. Здесь перевод Е. Суриц. Не могу ничего сказать про трудности перевода, так как ту книгу видела только в интернете на картинках:)).
Рисунки Квентина Блейка смотрятся как газетные комикс-стрипы: на обложке - цветные картинки, а внутри - чёрно-белые иллюстрации. Если смотрели фильм с Анжеликой Хьюстон, будет интересно сравнить свои впечатления с видением персонажей художника и режиссёра. Иллюстрации смотрятся обыденно и безобидно - именно в такой интонации Роальд Даль травит байки о пропавших детях.
Бумага офсетная, буквы крупные - книгу приятно держать в руках. А чтение - захватывающее и парадоксальное, с налётом лёгкой грусти. Скрыть