Товаров: 0
Цена: 0 руб.
Логин (e-mail):  
Пароль:   Забыли пароль?

Dado Island. The Superstitious Democracy


Dado Island. The Superstitious Democracy
Dado Island. The Superstitious Democracy
848 руб 
ID товара: 451334
Год выпуска: 2013
Страниц: 112
Тип обложки: 7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации: Цветные
Масса: 252 г
Размеры: 219x155x10 мм
Наличие: Ограничено
«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц. Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает: «Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella. Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».

Иллюстрации к "Dado Island. The Superstitious Democracy"



Покупают вместе с "Dado Island. The Superstitious Democracy"

Офицер: Офицер. Тактик. Стратег
Он - бывший ликвидатор и служащий Гохрана. Он знаком со смертью не на словах, и он просто офицер. Человек чести и долга. Перед...
915 руб  Купить
Погребенные временем: Фантастический роман
Двое мужчин и девушка таинственным образом из 1991 года попадают в античность в Северное Причерноморье IV века до нашей эры, где...
1426 руб  Купить
Взгляд Василиска
Он великий князь. Молод, знатен и богат, но при этом прост в обращении и совершенно незаносчив. Его ценят друзья и ненавидят...
432 руб  Купить

Книги автора Кругосветов Саша

Прогулки по Луне
Российского ученого и бизнесмена Юрия Ветрова не оставляет давняя мечта побывать на Луне. Он заключает контракт с частным...
741 руб  Купить
Прогулки по Луне
Российского ученого и бизнесмена Юрия Ветрова не оставляет давняя мечта побывать на Луне. Для этого он заключает контракт с...
695 руб  Купить
Светящиеся ворота
Крым... С этим словом у каждого из нас связаны самые радостные и теплые воспоминания и ощущения. Ласковое солнце, легкий морской...
424 руб  Купить




 
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"