С удовольствием прочитала роман-воспоминание Патрика Модиано «Горизонт», в котором удивительно сочетаются, с одной стороны, размеренность и лаконичность повествования, а с другой, – необычайная внутренняя динамика. Наверное, поэтому уже с самой первой страницы понимаешь: чтение ничем не хочется прерывать.
Рефлексирующий герой романа Босманс держится за прошлое. Занимаясь раскопками памяти, он пытается вспомнить отдельные, важные для него эпизоды жизни, прояснить их спустя сорок лет. Одно воспоминание тянет за собой другое. Часто последовательность событий нарушается. Но все они так или иначе связаны с его возлюбленной Маргарет Ле Коз.
Память героя по деталям, по отдельным приметам, по записям в блокнотах оживляет людей и случаи из жизни. Мы смотрим на них глазами Босманса. Что скрывала Маргарет? Кто такой на самом деле Бойаваль? Какова судьба Ивонны Левши и Андре Путреля? Отчего супруги Ферн неожиданно отказали в работе Маргарет Ле Коз? В романе, как в жизни, больше вопросов. Босманс ищет ответы. Автор книги тоже не всеведущ – не раскрывает всех тайн. Читатель видит только то, что на горизонте. Дальше – неизвестность.
Героев романа преследуют реальные люди из прошлого и вымышленные страхи настоящего. Маргарет всё время бежит от отвергнутого поклонника. Босманс вынужден скрываться от постоянно требующей денег одержимой матери, а ещё у него есть боязнь большого города и людей. Реальная любовь Босманса и Маргарет, отступившая перед постоянными недосказанностями-недомолвками («это потом», «не сейчас», «он сам потом расскажет» и т.д.), в итоге разрушена страхом жить «здесь и сейчас». Правду говорят: ничего не бывает потом…
У Модиано огромный Париж тоже участник событий. Здесь он совсем не туристический. Он способен свести с ума, от него кружится голова и учащается сердцебиение. Город будто нарочно сводит-разводит людей, отправляя их в путешествие по лабиринтам своих бесконечных запутанных улиц и улочек.
Босманс пытается разыскать любимую. Она появляется на горизонте, и встреча с ней для Босманса становится возможной. Наконец, прошлое должно смениться настоящим, стать реальностью. Произойдёт ли эта встреча или останется за горизонтом?
Роман мне показался очень кинематографичным. Автор видит в читателе и зрителя тоже и создаёт ситуацию динамического наблюдения. Повествование не линейно: в романе происходят неожиданные перебросы в пространстве и во времени, крупные планы сменяются общими, панорамными. Рассматриваемые детали укрупняются так, как будто на них «наезжает» камера (например, сцены в кафе с Ивонной Левшой; эпизод с девушкой с коляской; визиты к Симоне Кордье и т.д.). Думаю, экранизация романа впереди.
Книга отлично издана: твёрдая обложка, надёжный переплёт, качественная бумага; контрастный, удобный для чтения шрифт. Великолепный перевод Екатерины Кожевниковой достоин особой похвалы. Скрыть