Жаль, что Беатрикс Поттер не была популярна во времена СССР, эта книга была бы одной из моих любимых! Английская классика!
Поттер прославилась в первую очередь как иллюстратор. Здесь всё в порядке, издательство Вектор не стало заказывать новодел, вас ждут нежнейшие акварельные рисунки без малейшего намека на штампы компьютерной графики! Страницы оторочены узором из трав и соцветий лаванды, формат чуть меньше среднего (но шрифт не мелкий, печать очень четкая).
Читали с ребенком подряд 2 раза (мальчик, 5 лет). На мой взгляд, пойдет лет от трёх, и больше проникнутся девочки.
Перевод Полищук, 2015 год (не с чем сравнивать, просто для информации других читателей). К слогу претензий нет, без злоупотреблений архаизмами. Всё же оригинал вышел в 1903 году...
Животные в сказке выглядят натуралистично, а ведут себя сильно очеловеченно: белки ловят рыбу и приносят её сычу. Они же приносят ему в дар мышей, кто обожает или панически боится грызунов - учтите этот момент :-)
Поведение дерзкого бельчонка совершенно "малышовое" - бесконечно дразнился и, что называется, сам нарывался. За что и поплатился. Текст простой, но обсудить есть что, зависит от вашей фантазии и развитости ребенка.
Подойдет и для первого самостоятельного чтения, буква ё на месте, ударения в сомнительных местах проставлены, бумага не бликует, качество издания просто подарочное.
Между прочим, почитать Беатрикс Поттер (во многих русских переводах викторианский вариант имени автора заменяют на современный, эта книга не исключение, я считаю недостатком, всё равно, что студию Артемия Лебедева заменить на Артёма Лебедева) мне пришло в голову после приобретения двухтомника о Ферме на холме, полувзрослой книги на тему биографии Поттер. Если она еще появится в продаже, рекомендую купить младшим дочкам книги Поттер, а старшим одновременно - книги ПРО Поттер (лет от 10). Сразу появится общая тема, связующая поколения! Скрыть