Очень приятно было обнаружить в Лабиринте серию книг "Современное европейское письмо. Польша". Приятно, что несмотря на все трудности, в России все же можно достать переводы книг польских авторов. Не таких модных, как Вишневский, а таких, более "польских" что ли. Правда не покидало меня ощущение, что вот именно эту книгу лучше читать в оригинале. Стиль повествования - кусочный, как мазки краски по холсту. Просто констатация, без измышлений. В таком стиле музыка языка и звучание слов особенно важны, при переводе это может потеряться. Попробую сравнить с оригиналом когда-нибудь ... Но даже переведенная, книга оставила неожиданные чувства после себя. Как будто все есть. Но все уходит. А значит настанет время тоже уходить. Теплый, уютный мир. Предместье Рая. Несуществующая в реальной Польше деревушка, в которой горы, богатство южной Польши, встречаются с морем севера. Подслушанные разговоры. Простые, добрые люди, каждый сам того не подозревая скрывает в себе удивительный талант. Покой. Свобода. "Всякая всячина". Про эту книгу сложно сказать лучше, чем сказал сам автор в своем интервью, приведенном после книги. Потому я выложу несколько фотографий. Вид книги, чтобы потенциальные читатели сразу увидели, как она будет выглядеть, пару страниц для ознакомления, и страницу с отрывком интервью. Надеюсь, вас заинтересует эта книга. Потому что страница, выложенная Лабиринтом, будто выбрана специально, чтобы отпугивать. Скрыть