Не смогла устоять против очередной "Снежной королевы")) - какие чистые глаза, какие лица у Кая и Герды (на посл. фото)! Я искала для нашего трёхлетки "Королеву" с хорошим текстом и наткнулась на эту книжку, отрисованную Ириной Валентиновной Соковниной! Это очень тонкий момент - найти именно "своё" издание. Всем книжка хороша и ладна: и лёгкая, и светлая, и льдисто-голубая; крупный шрифт особенно приятно читать под вечерней лампой))) А иллюстрации мне пришлись особенно по душе. Отдельная благодарность за перевод Ганзен!
P.S. Для тех, кто ищет полный текст: насколько мне удалось сравнить, это тот вариант перевода Ганзен, который иллюстрировал Алфеевский. В этой книге:
- НЕТ сказок лилии, вьюнка, подснежника, гиацинта (сказок жутких, надо признать, так что хорошо, что тут только сказка одуванчика),
-нет христианских песен и "Отче Наш" Герды
-практически полное совпадение с Алфеевским вариантом (есть несколько незначительных замен слов). Скрыть