Искала именно эти новые переводы, поэтому даже не посмотрела на подробное описание книги Огорчила мягкая обложка, моя вина, что не обратила на это внимание, а если бы обратила, всё равно бы взяла Порадовало, что книга оказалась билингва (левая страничка на языке оригинала, правая в переводе) Хорошая белая бумага Стильное оформление Кроме текстов самих пьес, есть статьи авторов, рассказывающие о работе над переводом Стоит предупредить любителей классики, что специфика переводов в том, что они современны в плане лексики Как отчасти справедливо замечает один из переводчиков, Шекспир совсем не хотел , чтобы его тексты звучали архаично, он писал их для своих современников, поэтому новые переводы необходимо делать периодически, чтобы истории эти были актуальны не только по своему сюжету, но и на уровне языка Мне переводы понравились, хотя я очень люблю именно классический вариант этих текстов За качество переводов говорит, например то, что для новой постановки "Макбета" в Театре имени Ермоловой Олег Меньшиков выбрал именно новый перевод Гандельсмана Скрыть