По поводу перевода много споров, сравнивайте:

Оригинал:

Blue Sargent had forgotten how many times she’d been told that she would kill her true love.
Her family traded in predictions. These predictions tended, however, to run toward the nonspecific. Things like: Something terrible will happen to you today. It might involve the number six. Or: Money is coming. Open your hand for it. Or: You have a big decision and it will not make itself.
The people who came to the little, bright blue house at 300 Fox Way didn’t mind the imprecise nature of their fortunes.

Фанатский:

Блу Сарджент уже и забыла, сколько раз ей говорили, что она убьет свою истинную любовь.
Её семья зарабатывала предсказаниями. Однако эти предсказания, как правило, звучали неопределенно. Например, так: «Кое-что ужасное случится с Вами сегодня. Возможно, не обойдется без номера шесть». Или: «Деньги на подходе. Откройте им вашу ладонь для них». Или: «Вы должны принять важное решение, и оно не решится само собой».
Люди, которые приходили в маленький, ярко-синий дом на Фокс Вей 300 не возражали против непостоянной природы их фортуны, неясности их будущей судьбы.

Издательство:

Блю Сарджент так часто говорили, что ей предстоит убить своего возлюбленного, что она давно сбилась со счета – сколько же раз слышала это.
Ее семейство занималось предсказаниями судьбы. Впрочем, эти предсказания были по большей части весьма расплывчатыми. Например: сегодня с вами произойдет нечто ужасное. Возможно, событие будет связано с цифрой «шесть». Или: к вам идут деньги; приготовьтесь, чтобы не упустить их. Или: вам предстоит важное решение, которое не примется само собой.
Люди, посещавшие их маленький ярко-голубой домик номер 300 по Фокс-вей, не слишком переживали из-за недостаточно точного описания своего будущего.

На мой взгляд фанатский перевод точнее, и без отсебятины переводчика. Если перевод последующих книг Эксмо, будет такой же, покупать не стану. Скрыть