Да, это действительно великолепный роман в эпистолярном стиле. Переписка писателя Пьер- Мари Сотто с друзьями и детьми. И с таинственной незнакомкой по имени Аделина…
Ой, Пьер-Мари не любит многоточий в тексте.
И еще очень не любит, когда читатель сразу же заглядывает в конец книги.
Поэтому сразу же скажу, чего в этой книге нет:
- наркоманов, алкоголиков, неизлечимо больных (как и чудесным образом исцелившихся);
- конфликтов между родителями и детьми;
- описаний сексуальных фантазий и т.п.;
- изнасилований и инцестов;
- «жутких» семейных тайн;
- разнообразных узнаваемых знаменитостей (а также их «подпольных» или признанных детей).
А это огромнейшая редкость по нынешним временам.
Двое уже не молодых (или - не совсем молодых) людей рассказывают друг другу истории своих жизней – в электронных письмах.
А часто ли мы сейчас пишем друг другу письма? Я не деловую переписку сейчас имею в виду и не коротенькие записочки из серии «привет-как дела», а настоящие письма – не важно, бумажные или электронные. Почти не пишем, в лучшем случае – пара строчек с телефонов-планшетов с функцией «автоисправление». А Пьер-Мари (и его друзья) и Аделина пишут другу с ноутбуков – достаточно длинные и грамотные послания; пишут они явно с черновиком - совсем как «живые» бумажные письма.
«Знаете, что меня больше всего привлекает и трогает в книгах, фильмах и театральных постановках? Трогает больше, чем непосредственно сюжет? То, в какой «одежке» мне их предъявляют. Тональность, в какой мне рассказывают историю. Текстура. Ткань, из которой она соткана».
Для меня, как и для Пьер-Мари, в художественном произведении важен не сам сюжет как таковой, а то, как он рассказан и показан. Возможно, история, рассказанная Анн-Лор Бонду и Жан-Клодом Мурлева не нова – но рассказана она замечательно!
Отличный язык, достойный перевод.
Рекомендую.
Об издании. Плотная белая бумага, четкий шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют.
Прилагаю несколько изображений страниц текста – в продолжение. Скрыть