Справедливости ради надо сказать, что последние две книги этой серии: "Приключения Пиноккио" и "Приключения маленького лорда" значительно лучше двух первых - удобнее формат и гармоничнее оформление. Радует, что издатели проявляют некоторую гибкость и лояльность по отношению к читателям - хотя бы формат сделали меньше, еще бы поменьше поля - было бы хорошо. Конечно, эти иллюстрации лучше смотрелись бы на мелованной бумаге в серии КСИ или МКСИ, тем не менее и в этой серии наметились изменения в лучшую сторону. У меня даже возникло желание эти книги купить.
Разумеется, у меня дома есть прекрасные издания обоих произведений, проиллюстрированные замечательными художниками. Мне, например, нравится Пиноккио в исполнении Инноченти, Ингпена, Марайя, Борисовой. И все же данное издание найдет свое место в моей библиотеке.
Думаю, книга больше понравится представительницам прекрасного пола. Иллюстрации Марии Кирк подкупают манерой исполнения - они даже не детские, а именно дамские - как цветные, так и контурные, в зеленых тонах, располагающиеся на полях. Выдержан некий баланс между естественным и, так сказать, игрушечным, причем нет никаких пошлых завитушек, рамочек и прочих ненужностей. Рисунки не такие карамельные, как у Марайя, не кукольные, как у Борисовой, но и без излишнего натурализма, агрессии Муссино и готической мрачности Инноченти. Эти иллюстрации соответствуют переводу. Казакевич сумел сгладить некоторые острые углы, сделав мягче это произведение.
В целом издание стильное, формат удобный, крепкий рельефный переплет, ляссе, шрифт четкий, печать хорошая - это если без излишних придирок. Качество цветных иллюстраций не эталонное, но вполне приемлемое. На фотографиях они получились не слишком удачно, на самом деле лучше. Только одна иллюстрация несколько сомнительная (фото 9)
Не скажу, что порекомендовала бы данное издание в качестве единственного "домашнего" Пиноккио, зато оно может стать хорошим подарком. Скрыть