Спешу поделиться впечатлениями от состоявшейся сегодня на выставке Нон-Фикшн встречи с переводчиками этой чудесной книжки, которые и представили свою работу)). И заодно автографы на новеньком издании).
Здесь ( в Лабиринте) не было практически никакой информации о книге и поэтому я была ооочень приятно удивлена, что перевод "Вертихвоста" нам подарила Ольга Дробот - замечательный переводчик с норвежского. Уле-Александр, Щепкин, Простодурсен - это все от нее)). Да чего только стоит "Вафельное сердце" и "Тоня Глиммердал")). Кто читал, тот поймет)).
В книге очень много песенок, автором стихов и музыки к которым является сам автор - Т.Эгнер. А для нас их перевела Марина Бородицкая, и остальные комментарии уже излишни)). А в конце книги даже ноты этих песенок есть. Это редко и так здорово! На представлении книги Марина сама исполнила несколько песенок лесного народца, и мой ребенок ( 8 лет) был покорен. Уже полдня мы поем Гимн растительной пище).
Размер книги 175*255*15, 119 страниц, очень качественный плотный офсет, шрифт не мелкий, твердая обложка. На всю книгу только 1 разворот без иллюстраций. Запаха практически нет.
В конце книги есть биографическая информация об авторе ( на разворот), и о переводчиках ( по 1 странице). См. фото
Книга заявлена для дошкольного и мл.школьного возраста. Всё еще, конечно не прочитали, но впечатление от начала очень приятное. Дошкольникам точно можно читать. Для школьников ненапрягающее, легкое, смешное, приятное чтение. Хотя, может, потом и обнаружится что-то неповерхностное, философское ( складывается почему-то такое впечатление)).
В общем, покупкой очень довольны. Книга дочкой уже показана всей семье ( а по дороге домой и всем попутчикам), презентована ею как лучшее наше сегодняшнее приобретение).
Прикладываю фото форзаца и некоторых страниц. Скрыть