Почему каяк? Согласитесь, немного необычный выбор для детского стихотворения! Мне стало это настолько интересно, что я провела маленькое  литературное расследование, коим и делюсь с вами.

Более двух веков назад эскимосы изобрели закрытую (мужскую) охотничью лодку – каяк (женский более лёгкий аналог - умиак), которую использовали для преследования морского зверя. Каркас ее делали из тонких деревянных или костяных планок и обтягивали моржовой кожей, сверху оставляли люк для охотника. Её же использовали и для охоты на китов. Жёлтый каяк - это исторический символ храброго и бесстрашного морского путешественника.

Хорошо, в принципе всё понятно. Но вопрос остается открытым. Почему именно каяк сопровождал главного героя этой детской книги?

Ответ нашёлся в биографии самого автора. Приёмный сын американской писательницы и иллюстратора Нины Лейден более десяти лет служил морским пехотинцем. Он побывал в самых горячих боевых точках, в том числе и в Ираке. Как пишет сама Нина, он гостил дома реже, чем самый дальний родственник и это сжимало её материнской сердце до размеров морской звёздочки. Но каждый раз, когда он переступал порог их дома, следом за ним следовал вихрь отваги и колоссальной энергии. Те редкие вечера, которые им удавалось провести вместе, они слушали его  невероятные рассказы о море и затем также рьяно обсуждали услышанное. И когда Брайан закончил службу, у Нины уже был наготове своеобразный приветственный гимн, повествующий о том, что любого путешественника, даже самого смелого и отважного, ждёт дома искренняя забота и родительская нежность.

Так вот, суммируя изложенное, могу сделать следующий вывод. История о жёлтом каяке - это не что иное как песнь матери. Матери, которая ждёт своего храброго сына из длительного морского путешествия. Ждёт, надеется и верит. Ждёт и мысленно дарит свои силы и веру на возвращение. Ждёт и убеждает в том, что дома его всегда встретят любовь, спокойствие и семейное тепло.

Книгу сопровождают лёгкие винтажные иллюстрации. С художницей из Великобритании Мелиссой Кастрильон, Нина пишет уже свою вторую книгу. Оба издания получили высшее мировое призвание и заслуженную любовь миллионов читателей.

Стихотворный перевод на русский язык выполнил Михаил Яснов. 

День отгоняет
Страшные сны.
Вот мы и дома!
Мы спасены! Скрыть