Прекрасное издание: изумительные иллюстрации Акселя Шеффлера, плотный картон, качественная печать. Книжки действительно помещаются в кармашке, но это огромный плюс: можно взять с собой в поездку, поликлинику. Головалая дочка с удовольствием берет в ручки, листает, рассматривает. Теперь о минусах. Он один, но настолько огромный, что знающим английский порекомендую купить оригинальное, а не переводное издание. В одних стихах утерян ритм, в других - обилие просторечных выражений.
Я не могу найти объяснение тому, почему к примеру вместо этого: «Овечка Лиззи любит на травке порезвиться, у ней веселый хвостик и резвые копытца» нельзя было написать хотя бы так: «Овечка наша любит на травке порезвиться, у Лиззи белый хвостик и звонкие копытца»? Или сохранить ритм в «Он гавкает ночью, он гавкает днём, он перепугал почтальона с письмом» простым изменением глагола перепугал на испугал?
Подводя итог скажу, что книжки у ребенка одни из самых любимых, но читать приходится собственные, исправленные варианты стихов. Скрыть