На карантине решили с мужем почитать что-нибудь экзотическое. Корейская литература, несомненно, для нас в эту категорию входит. Прочитав краткое описание романа Ким Ёнха "Империя света", ожидали захватывающий шпионский триллер с гонками и преследованиями. Вместо этого получили книжку о душевных терзаниях и человеческих взаимоотношениях с явной заявкой на глубокомысленность, но от этого совсем не разочаровались. Напротив, для людей, далёких от корейской истории и культуры (нет, вы не подумайте, мы знаем, что Корей две и где они находятся, и что Ким - это корейская фамилия), это была уникальная возможность познакомиться с тонкостями взаимоотношений севера и юга и исторического контекста, причём из уст, так сказать, самого что ни на есть инсайдера. Структура повествования довольно банальная - переключение точки зрения от одного персонажа к другому. Но исполнение хорошее, всё прям как по учебнику: герои и характеры прорисованы через поток мысли и внутренние монологи, манеру речи, воспоминания и детские травмы, а при переключении от одного персонажа к другому меняется стиль и темп повествования. Каждая глава - один час из суток, которые есть у героя на поиск разгадки, а каждая микроглавка внутри посвящена одному из главных персонажей. Местами чувствуется стремление автора через начитанность и эрудированность главного героя блеснуть собственной начитанностью и эрудированностью. Почитали в интернете, что автор довольно успешен у себя на родине, так что будем ждать новых переводов. К качеству самого издания тоже претензий практически нет. Местами встречаются опечатки (а где их нет в наше время, когда даже в газетах ошибка на ошибке? хэштег "не то что при эсэсэре"), но в целом написано хорошо, переведено гладко и распечатано красиво. Издательство "Текст". Скрыть