Я поклонница серии современной зарубежной прозы «Первый ряд» издательства Текст. Чёрные книги с белыми страницами и сдержанным продуманным оформлением. С каждым произведением открываешь новое имя в мире современной литературы. Любая книга серии выбрана неслучайно и прекрасно переведена.
Роман «Печать ангела» в переводе Нины Хотинской — самое пронзительное из вышедших произведений.
Действие романа происходит в Париже конца пятидесятых начала шестидесятых годов. После Второй мировой и во время Алжирской войны.
Пережитая война отразилась на судьбе каждого персонажа.
Главная героиня, девушка-немка Саффи, под влиянием всех ужасов войны из веселой общительной девочки превращается в замкнутую молчаливую девушку, которую преследует бессонница, мучают кошмары. Она бежит из Германии в Париж.
В Париже Саффи устраивается горничной к молодому флейтисту Рафаэлю Лепажу. Во время войны Рафаэль жил с родителями в оккупированном Париже. На улицах военного Парижа случайно погиб Лепаж-отец. Рафаэль посвятил свою жизнь музыке. Искусство интернационально и великодушно. Рафаэль влюбляется в Саффи и женится на ней вопреки равнодушию невесты и негодованию матери.
У молодой пары рождается сын.
Желая расшевелить апатичную и молчаливую домоседку-Саффи, Рафаэль отправляет ее с поручением к мастеру по духовым инструментам, живущему в другом квартале города.
Андраш, мастер, оказывается эмигрантом-евреем. Две искалеченные войной души узнают друг друга. И тянутся друг к другу, желая одновременно забыть и начать жить заново.
Что же такое печать ангела? Андраш рассказывает об этом Саффи. Печать ангела - это ложбинка между ноздрями и верхней губой, которой касается ангел перед тем как ребёнку появиться на свет. После прикосновения ангела маленький человек, забывает все, что было в раю до рождения, и начинает жизнь сначала.
У Рафаэля Лепажа в роли ангела выступает флейта. Играя, он каждый раз живёт заново. Случайно оказавшись в гуще беспорядков, вызванных Алжирской войной, музыкант больше всего страшится потерять флейту, случайно выпавшую на мостовой.
В романе с Рафаэлем происходят два события с противоположным посылом.
Первое — на концерте, когда шла запись, и нужно было ни в коем случае НЕ ПРЕКРАЩАТЬ игру. Рафаэля Лепажа и его друга-музыканта внезапно разобрал смех. Герой не растерялся, и повернулся спиной к коллеге и зрителям, чтобы не остановиться и не прервать драгоценную музыку. Подавив смех, он успешно доиграл произведение. Здесь сила искусства, наполняла и окрыляла Рафаэля. Ангел при помощи флейты наложил печать на смеющиеся уста музыканта.
Второе событие было вызвано ревностью и бесконечным отчаянием. Здесь герою нужно было ОСТАНОВИТЬСЯ. Но отчаяние было так велико и настолько властно, что Рафаэль не смог сдержать себя. Здесь мы видим не музыканта, влюблённого в жизнь. А страдающего и ослеплённого страданием бесконечно несчастного человека.
Развязка в книге пронзительна. И по прочтении романа рождается уверенность, что мир больше не будет прежним. Как после касания ангела. Скрыть