Выборочно некоторые отрывки из заключительной главы 25 "Как стать успешным эмигрантом во Франции" (два первых разворота из этой главы см. на фото).
.. Во Франции отсутствует понятие "слишком много болтать". Французы уважают письменную и устную речь и никогда не упустят свой шанс. Недавно я ходила на джазовый концерт в Ле-Туке. Там было несколько сотен людей. Мужчина из туристического офиса, чьей идеей было организовывать это мероприятие, произнес речь о том, что такое джаз. Французская аудитория внимательно слушала его и хлопала с энтузиазмом по завершении, тогда как британцы уже почти засыпали.
.. Никогда не говорите своему соседу, что вы переехали во Францию потому, что там дешевле, чем в вашей родной стране. Это будет расценено как оскорбление. Дело даже не в том, что в других местах есть более дешевая недвижимость, дело совсем не в деньгах. Если вы скажете французу, что вам просто нравится образ жизни, вас будет легче принять. Однажды я имела неосторожность сказать соседу, что я бы никогда не смогла позволить такой дом, как во Франции, если бы жила в Великобритании. Он до сих пор так и не простил меня. Сейчас я говорю, что восторгаюсь приверженностью традициям и культуре, любовью к еде и вину, что я могу ходить на разные рынки каждый день и покупать сезонную еде. Конечно, это правда. Вот что произойдет, если вы некорректно скажете о причине переезда: ваш собеседник сузит глаза и медленно кивнет, ничего не говоря. Затем он поспешит сообщить всем остальным новость о том, что в деревню переехала salop (сволочь).
.. Не стоит ожидать, что вам проведут экскурсию по дому, когда вы придете в гости к французу. Это несвойственно для французов - показывать место, где они живут, для них это de rigueur (необязательно).
.. Вызывайтесь помочь - это лучший способ завести друзей и стать частью общества. Что бы это ни было - помощь в приюте для животных, местной школе или благотворительность, это обязательно поможет и вам.
.. Не стоит угощать французов салатом оливье или мясом по-французски. Они подумают, что у вас нет вкуса.
.. Не передавайте буханку хлеба коркой вниз, а также не кладите его так на стол. Говорят, это приносит голод в дом.
.. Научитесь играть в петанк. Это самая популярная французская игра в мяч. Нужно кидать тяжелый шар (чаще всего сделанный из металла, обычно чем-то отмеченный, чтобы отличать его от шара других игроков) в небольшой красный cochonnet, что переводится как "поросенок", но на деле это небольшой шарик. Утверждается, что 17 миллионов французов занимаются этим спортом. Это несложная, но хитрая игра. Суть проста - игроки, или же две команды по два (doublette) или три (triplette) игрока, кидают мяч как можно ближе к net. В отличие от других игр, здесь вам можно и нужно взаимодействовать с шарами противника - попытайтесь выбить их как можно дальше от цели. Здесь никогда не побеждает дружба и нет уступок - нужно идти ва-банк и постараться выиграть несмотря ни на что. Таким образом вы сможете не только стать победителем, но и получить одобрение своих друзей-французов.
Тираж 3000. Скрыть