Это не первая книга, которую я читала у Гроссмана. Первой много лет назад была «С кем бы побегать» - книга, буквально перевернувшая всё во мне, и имя автора осталось в памяти. Современный Израиль, очень живой, наполненный жизнью улицы роман, повествование от лица подростка.
Голос! Голос автора - его слышно, его запоминаешь, даже если кому-то кажется неудачным перевод.
История, описанная в романе «Когда Нина знала» - тема отцов и детей. Тема вечная, а в Европе/Израиле , этом котле, вечно бурлящем, тем более. Судьбы людей, приехавших в Израиль из разных мест, выпорхнувших из него в другие дальние страны, вспоминающих свои бывшие большие и малые родины. История Веры , матери Нины, это лоскутное одеяло из воспоминаний, и одновременно история Европы от Первой Мировой войны, до наших дней. Вера недаром себя называет человеком Европы: живя на границе двух государств, Венгрии и Австрии, она чувствовала себя как дома в обеих странах, пользуясь достижениями культуры. И попадя в процессе жизненных перипетий в Сербию - она с жадностью погрузилась и в историю того, что позже, после Второй войны стало государством Югославия.
Я понимаю, что для читателя неподготовленного к истории Европы, текст книги может казаться сумбурным, поскольку Вера в своих воспоминаниях перескакивает с моментов детства, к истории своей первой любви, жизнью с Милошем, отцом Нины. События второй мировой, Балканы в огне собственных конфликтов на фоне тех страшных событий. От жизни со своим вторым мужем в Израиле, к воспоминаниям о лагере в Югославии, куда ссылали «врагов» Тито.
И Нина, дочь, оставленная матерью в детстве из-за невозможности изменить свои идеалы - изломанная , не принимающая свою мать -боль старой истории, повлиявшая на жизнь трёх поколений. Считаю книгу высотой психологических моментов осознания себя в семье, в стране, на фоне истории.
Пронзительная вещь, местами болезненная, местами с юмором, в котором узнаешь Гроссмана. Великая книга, нужно время, чтобы осознать её.
PS: на языке оригинала роман называется «Со мною жизнь играла много» , и на мой взгляд, это название как нельзя лучше подходит и книге, и тому, о чём идёт речь в книге. Ведь все три женщины, главные героини, Вера, дочь её Нина и внучка Гиля, могут сказать о себе эти слова. Как, впрочем, и Рафаэль, отец Гили, чья судьба плотно и местами болезненно переплелась с этими тремя женщинами. Скрыть