Две, на первый взгляд, одинаковые книги Милы Берг от разных издательств. Нигде не нашла информации про отличия, поэтому купила обе, чтобы сравнить и подарить потом "лишнюю".

Итак, книга от украинского "Ранок"- сверху, от российской "Стрекозы" - снизу.

Во-первых, разный перевод. Не хуже и не лучше, он просто максимально РАЗНЫЙ. Для сравнения - фото последних абзацев. На белом фоне - Стрекоза, на цветном - Ранок.

Разные названия книги и имена персонажей (Трикси и Калле у украинцев превратились в Улю и Федю, сменив пол). Финя остался Финей, но у Ранок так же сменил пол, превратившись из единорога в девочку- единорожку....

Уж не знаю, как было в оригинале. В принципе, книги одинаковые, на плотной меловке, у Ранок чуть побольше размером.

Единственное, что мне не понравилось (в сравнении!) у Стрекозы - размещение текста на белом фоне. Это не текстовая книга, а наглядная.
Уровень писанины - слащавая графомания, вытягивают всё прекрасные иллюстрации, поэтому у Ранок, которые разместили текст так, что в книге почти НЕТ белых мест, а иллюстрации везде - на целый разворот в сопровождении с текстом, КОНЕЧНО, получилось выигрышнее! Нет пустот и ребенок по-максимуму разглядывает картинки.

У Стрекозы же количество текста по смыслу - то же, картинок- один в один, столько же, но зачем-то в два раза больше "белых" страниц с текстом. Смотрится это беднее в сравнении с Ранок, плюс ребенок не рассматривает развороты с картинками, т.к там нет текста, хочет скорее перевернуть и услышать что дальше. Так что верстальщику - родительское негодование! Поскольку хочу иметь на руках всю серию, а у Ранок нет третьей части, придётся оставлять "Стрекозу", ибо как ребенку потом обьяснить, что единорог сменил пол)

В принципе, обе книги - чудесные и количество иллюстраций одинаковое, но я больше люблю книги без белых пустот, поэтому, пока в наличии есть первые две части от обоих издательств, обращаю внимание родителей на это отличие. Скрыть