Сначала "пропою хвалебную песнь" (тем более, что их сочиняют и исполняют главные герои трилогии Нэнси Фармер) издательству Волчок за серию фэнтези Зеленое солнце. В аннотации к серии издательство пишет:
"Толкин утверждал, что всякий, кто обучен человеческому языку, может сказать : "Зеленое солнце". Многие способны его вообразить или представить себе, Но чтобы описать мир, в котором зеленое солнце будет выглядеть убедительно и достоверно, потребуются титанические усилия и особое мастерство, сродни эльфийскому".

У меня есть десять книг из серии. Да, они дорогие из-за отличного качества. Но мне удалось почти все купить с 70-80% скидкой. Только на Нэнси Фармер такой большой скидки не было. Но в конце концов я ее заказала, чему очень рада). Все книги серии отличает "глубина" (расхожий термин, но не могу подобрать точнее; надеюсь, вы поймете). Иногда этого не замечаешь, увлекаясь перипетиями сюжета, как я (читаю быстро, и, если нравится, не могу оторваться). Но стоит притормозить, оценить и задуматься, сколько ассоциаций, воспоминаний и пр. вызывает прочитанное.

Так и с этой трилогией. Первую и вторую книгу "проглотила" за несколько дней, а на третьей прервалась и читала уже больше недели. И к концу уже смогла немного разобраться во впечатлениях.

Я читала подряд все книги, и интерес не ослабевал на протяжении всего чтения. Зачастую первая книга у автора получается самой яркой, а дальше не хватает "запала" и идей. Здесь наоборот: наиболее интересной мне показалась третья книга "Острова блаженных". Да, ее конец, как писали, и мне показался немного скомканным. И не совсем поняла, в каком все-таки статусе оказались на этих заветных островах герои. Но все равно именно последняя книга дала мне интеллектуальную и эмоциональную "подпитку".
Тема "жизненной силы", которая проходит через всю трилогию, заставила вспомнить о моей собственной проблеме - ощущение недостатка, временами полного отсутствия сил и энергии. А в книгах это так ярко написано - все обучение Джека направлено на то, чтобы чувствовать, находить жизненную силу, пользоваться ею во благо. И да, совершать подвиги, о которых новые барды будут слагать песни. Нэнси Фармер замечательно описывает переживания героев у корней Иггдрасиля. И еще одна очень сильная сцена (она на последнем фото): оказавшись в Вальгалле, Джек встречается с Одином.

Автору удалось показать такой огромный и разнообразный мир, в котором органично существуют люди: саксы, скандинавы и пикты (помните "Вересковый мед" Стивенсона? Малютки-медовары - это и были пикты). А вместе с ними огромный мир мифических существ, причем их так много, и есть такие, о которых я не слышала (накеры, яркины и др.). Верования, обычаи, бытовые детали людей описаны подробно, что придает повествованию достоверность. А уж какими живыми выглядят представители иных существ! Поистине, начинаешь верить, что когда-то они жили рядом с людьми. Вспоминается Юрий Левитанский:

Что-то случилось, нас все покидают.
Старые дружбы, как листья опали.
...Что-то тарелки давно не летают.
Снежные люди куда-то пропали.

А ведь летали над нами, летали.
А ведь кружили по снегу, кружили.
Добрые феи над нами витали.
Добрые ангелы с нами дружили.

Добрые ангелы, что ж вас не видно?
Добрые феи, мне вас не хватает!
Все-таки это ужасно обидно —
знать, что никто над тобой не летает.

Лучик зеленой звезды на рассвете.
Красной планеты ночное сиянье.
Как мне без вас одиноко на свете,
о недоступные мне марсиане!

Снежные люди, ну что ж вы, ну где вы,
о белоснежные нежные девы!
Дайте мне руки, раскройте объятья,
о мои бедные сестры и братья!

...Грустно прощаемся с детскими снами.
Вымыслы наши прощаются с нами.
Крыльев не слышно уже за спиною.
Робот храпит у меня за стеною.

Не знаю, как вам, а мне действительно временами не хватает присутствия в нашей жизни чего-то этакого, чудесного. Наверно, поэтому и приходим мы туда, где светит зеленое солнце, и где-то есть зеленая дверь.

Перевод Светланы Лихачевой выше всяких похвал. Единственно, что цепляло, это когда она в первой книге часто называла Джека мальчуганом, причем иногда по паре раз на странице (ну никак я его мальчуганом не представляю). И рисунки Григория Бабича очень органичны, они очень точно передают ту непростую, да, жесткую атмосферу.

Но жестокости в книгах нет. Да, там есть описание буйства берсерков, упоминание о том, как они вырезали целые деревни. Но тут же они способны на дружбу, преданность, самоотречение. Ты отчетливо понимаешь, что это их жизнь и их судьба. Что они у каждого свои. Но у тебя есть все-таки возможности строить жизнь по-своему, хотя бы иногда. Скрыть