Приятно открывать новые имена. Вдвойне приятнее, когда встреча с незнакомым автором доставляет минуты удовольствия.
Если бы в серии «Мастера приключений» не вышел данный том, я бы так никогда и не узнал, что жил в 19 веке писатель по имени Эдмон Абу, которого за его остроумие почти сразу же прозвали «сыном Вольтера» и даже просто Вольтером.
Остроумию и веселости Абу не занимать, в чём может убедиться любой читатель, ибо, оба представленные в томе произведения, полны юмора и иронии.
В «Короле гор» Абу рассказывает историю немца Германа Шульца (тот сам поведал её писателю), который в компании двух англичанок - миссис Саймонс, некрасивой старухи, весьма эксцентричной, и её дочерью, красавицей Мэри-Энн, оказывается в плену Хаджи-Ставроса, главы греческих разбойников. Чтобы получить свободу они должны заплатить Королю гор 115 тысяч франков - немалую сумму. Вот только где её взять?.. Быть может предпринять попытку бегства?.. А почему бы и нет!.. Однако от Ставроса так легко еще никто не уходил…
Перевод романа - великолепный. Диалоги - блистательные. Присутствует чёрным юмор. Но каким бы чёрным он не был, улыбка появляется на лице непроизвольно. Классическим приключенческим романом «Короля гор» я бы, тем не менее, не назвал.
А «Человек со сломанных ухом» занятный образец мягкой фантастики середины 19 столетия, когда еще не были написаны романы Жюля Верна и Рони-старшего, при этом такой же веселой и занимательной. Образ Виктора Фугаса, той самой мумии, жившей во времена Наполеона, получился ярким и очень живым. Фугас подвижный как ртуть, язык подвешен, остроты так и сыплются. За его передвижениями в другом, по сути, для него мире, наблюдать очень интересно. И здесь гораздо больше гротескных персонажей, и комических моментов, чем в «Короле гор».
Итог: общее впечатление положительное. Скрыть