"Пороки и Наваждения" - очень красивая поэтичная книга. В ней нет действия или как такового сюжета, сквозные герои появляются и исчезают как тени. Она определенно понравится не всем, но, мне кажется, ее идеально читать в больнице. Или между пар в мед университете (если у бедных будущих врачей вообще есть время хоть что-то читать). А может, в храме? Все это, признаться, больше шутка - болезни, о которых идет речь в романе Викрама Паралкара, имеют мало общего с телом, - однако крохотный (2-3 страницы) размер глав-статей, на которые поделено повествование и особый, скажем так, монашеский тон так и просят какой-то особенной атмосферы, оторванности от всего человечества.

С другой стороны, обсуждать эту книгу очень интересно. Некоторые недуги имеют весьма очевидные параллели с болезнями социальными, по поводу других можно долго и весело спорить.

Но помимо атмосферы и тем есть форма, и здесь нужно отметить не одного, но двух человек: во-первых, конечно, сам Викрам Паралкар. Он обладает чудесной дикой фантазией, и читать о странностях, что он творит с человеческими душами и телами - отдельной удовольствие для поклонников боди хоррора. Во-вторых, Аманда Томас. Ее иллюстрации совершенно восхитительны. Хочется назвать ее соавтором это книги - настолько сильно ее работы дополнили для меня читательский опыт.

И наконец, перевод. "Пороки и наваждения" звучит очень хорошо, но все же жаль, что из слишком многозначного "affliction" пропала страстность мании. Но название и правда сложное. В целом же Юлия Полещук получает от меня наивысшую похвалу: за время чтения ни разу не возникло желания заглянуть в оригинал, все так хорошо и уместно, что я просто забывала, что читала книгу в переводе. Скрыть