Неожиданно взяла за душу эта книга, неожиданно потому, что меня совсем не интересовал современный коммунистический Китай и его жители, в отличие от Китая древнего. Но тут... Боже, как же захватила история девушки из провинциального южного Китая, отправленная разбогатевшими на производстве обуви родителями в Лондон учить английский язык! Как примитивными инфинитивами в первых главах ей удалось описать свое одиночество "в этом Западе", как по мере того, как героиня по имени Ч. постигает науку любви к немолодому англичанину (кстати, скульптору-бисексуалу) ее английский становится богатым и правильным, как сталкивается интернациональное женское желание раствориться в любимом с европейским мужским эгоцентризмом - за всем этим оказалось потрясающе увлекательно следить и СОПЕРЕЖИВАТЬ. Спасибо издательству ОМ за такой подарок. Одно замечание: наверное, книга эта все-таки больше для женщин... Скрыть

Книга, прежде всего, об одиночестве, тоске по простому человеческому счастью, женскому счастью, которое героиня не может найти в западном мире. У себя в Китае Ч. не существует как личность, она - часть большого коллектива. Вот как она описывает это: "Нас, китайцев, учат употреблять слово "я" пореже... "Я" противостоит понятиям "группа" и "коллектив". "Я" - враг Коммунистической партии... "Человек, достойный восхищения", должен забыть о себе и не должен удовлетворять только свои потребности". На Западе все наоборот. Каждый человек борется за свое личное простанство, кто в большей, кто в меньшей степени, и отталкивает человека, излишне вторгающегося в это пространство. Поэтому Ч. не удается обрести счастье в этом мире.
Книга разделена на большие главы по месяцам, внутри глав - "словарные статьи". Слог повествования все время эволюционирует по мере того, как героиня совершенствует свои знания английского.
Интересно, что на обложке по-китайски написано "англо-китайский словарь", хотя словарь-то у Ч. - китайско-английский :) Скрыть

Очередной шедевр от Ольги Морозовой!
Бывают ли романы о любви без эротических моментов? Бывают, но не с нами! Бывают ли настоящая любовь без боли и обид? Бывает, но, опять, не с нами!
Это роман - прозрение, роман - взросление, роман - наука.
Вначале мы учимся ходить, потом - говорить, приходит время и мы учимся любить. Реальная жизнь отличается от выдуманной тем, что в ней ещё приходится учиться расставаться... Но любой опыт положителен и именно самый горький заставляет нас учиться взрослеть.
Прекрасный роман, фантастически сложная и удивительно виртуозная работа переводчика, и как всегда в издательстве Ольги Морозовой, отличное издание! Скрыть