- Это больше для дам, но очень хорошо!- сказала моя жена, передавая мне только что прочитанную ею книгу.

И вот уже второй раз - первый случился во время чтения книги Иселин К. Херман "Домино" (см. ссылку) - я заподозрил, что во мне имеется также и женское начало. Дело в том, что мне тоже понравилось, а не верить жене - напомню, что она сказала, что это для дам - у меня нет оснований.

Я стал получать письма "Par Avion" и даже со штампиком "Prioritaire" (первоочередный, настоятельный, приоритетный) в конце 80-х годов. Но это были служебные письма, связанные с математикой, и я не смог бы тогда представить, что точно так же могут оформляться письма совершенно другого содержания - письма о трепетных человеческих отношениях. Теперь могу!

Как я уже упомянул выше, это вторая книга Иселин Херманн, прочитанная мной. И опять сильное впечатление, не позволяющее выразить себя словами. Кроме того, ее слог настолько хорош и лиричен, что сковывает мою личную инициативу и накладывает печать на мои уста. И не буду! Кроме того, я считаю предосудительным раскрывать содержание книги своими словами. Это надо запретить!

Есть фрагменты, которые мне показались не очень удачными, но не настолько, чтобы об этом следовало здесь писать.

На втором и третьем изображении я привел фрагмент, в котором героиня этого "романа в письмах" описывает свой возраст. Не правда ли здорово?

Рекомендовать ли эту книгу? Посмотрите, что написано на штампике на четвертом изображении - это ответ!

В полиграфическом отношении книга очень хороша. Книга карманного формата (от этого, правда, она не становиться карманной), но шрифт довольно крупный.

PS: Боюсь рекомендовать эту книгу тем, кто привык излагать свои мысли смайликами. Боюсь, что такой способ изложения изменяет и самое мышление человека, им пользующегося. Это, если можно так выразиться, - жаргон второго порядка, т.е. уровень его ниже обычного жаргона. Он непременно отражается на литературных пристрастиях.

PS: Уже не написать ли мне письмо Иселин?! Кто уже прочитал эту книгу, тот поймет, что я хочу этим сказать. Скрыть

Классический пример любовной переписки в ее причудливом романном виде – многое знакомо, многое предугадывается; ждешь культурных ассоциаций и реминисценций – и они уже у порога; ждешь неожиданную развязку – и находишь ее как раз в самом неожиданном ракурсе. Не знаю, как кого, но меня с отрочества учили, что читать чужие любовные письма – занятие неблагородное. Что же тогда делать с мировой литературой? Так и мечусь всю жизнь от личных запретов к чужому опыту.
На самом деле, книга трогательная, рассчитанная, конечно, на чтение прежде всего молодыми читателями. Переписка юной барышни и немолодого джентльмена – так, как их представляет нам автор, – завораживает: и культурологическим уровнем самого текста, и глубиной постепенно раскрывающегося любовного чувства, и той щемящей сердце эротикой, которая окрашивает переписку неосуществимостью желаний.
Помимо самого рассказа, в подобных книгах очень важны детали – география, история, искусство… «Датско-французская» этнография, подернутая итальянским флером (центральное место в переписке занимает замечательное письмо героя о «женском» начале в итальянской живописи), порой говорит о любви больше, чем, собственно, само развитие сюжета. «Par avion» – это, конечно, книга для любителей тонкости и изящества; к тому же роман совсем небольшой, что предполагает возможность возвращения к его страницам, и вчитывания, и перечитывания – не на этом ли строится культура нашего чтения?
Издательство Иана Лимбаха, как всегда, нельзя упрекнуть ни в выборе переводчика, ни в полиграфическом исполнении книги как таковой. А знакомство с малоизвестной у нас датской литературой – лепта в общую копилку понимания общечеловеческих ценностей. Скрыть

Эрзац-любовь, эрзац-страсти становятся правилом жизни современного человека, проводящего значительную часть времени в сети. Однако, интернет-романы, видимо, редко имеют такое трагическое окончание, как сюжет этой книги. Автор выбрала старомодный способ переписки - натуральное письмо, чтобы дать героям за отведенные им полтора года неспешной коммуникации вобрать воображаемых друг друга в себя настолько, что места в реальности, неотвратимо надвигающейся на них, им не находится.
Повествование не слишком захватывающее, а конец с первых страниц предсказуем. Автору за актуальную идею - отлично, за исполнение - почетная тройка. Скрыть

Обожаю романы в письмах!
В этой малюсенькой книжке (180 стр., крупный шрифт и размер карманный) начинается всё так: девушка отправляет открытку с парой слов художнику, чья картина случайно попалась ей на глаза и впечатлила. Неожиданно, но он отвечает ей. Эти двое никогда не встречались и не знают, как выглядит их собеседник, но в своих письмах (замечу, не электронных, а самых настоящих, бумажных) делятся очень даже сокровенными подробностями.
Написана книга (как это часто бывает в этом жанре) приятно, изящно и остроумно. И очень чувственно.
Проглатывается роман чрезвычайно быстро, конец неожиданный.

Пара цитат:
"Никто не может остаться прежним: мы меняемся от всякого сна и всякой грёзы, от всякого поцелуя и всякого поражения, от всякой влюбленности и всякого путешествия. Нас меняет и всякая новая дружба, а потому стоит ли удивляться, если друзья детства постепенно расходятся? Они ведь уже не те, какими были прежде..."

"Когда люди твёрдо на что-то рассчитывают, их жизнь утрачивает красоту". Скрыть