Издательство, получив, наконец, эксклюзивные права на издание Маркеса, видимо, за космические роялти, решило отыграться на кошельке читателя, выжав из текстов максимальное количество товарных единиц. То, что раньше поместили бы в одну книгу, теперь растягивается на три-четыре. Причем отнюдь не за счет комментариев, предисловий и прочей издательской рутины (переводы Маркеса в этой серии девственны и обнажены), все намного проще и техничней: огромный шрифт, больше подходящий для букваря, огромные интервалы и отступы, пухлая бумага - вот повесть и доведена до объема солидного романа.
Расчет себя оправдает: изголодавшемуся по Маркесу читателю выбирать не приходится. Скрыть

Впервые отечественный читатель получает возможность познакомиться с полноценными курсами, посвященными интерпретации изречений самой загадочной фигуры досократической философии, столь ценимой Хайдеггером, - Гераклита.
Погружаясь в стихию двух языков - древнегреческого и немецкого - Хайдеггер пытается нащупать и протянуть нити от античного полнокровного философствования в наше время, пытаясь соединить Гераклита и Гегеля, Гераклита и Ницше, Гераклита и Рильке...
Тем большей благодарности заслуживает труд переводчика, взявшего на себя ответственность введения в эту интимную взаимосвязь третьего языка. И хотя русский язык по морфемным свойствам схож с немецким, что упрощает перевод хайдеггеровских лексических новообразований,
без определенной толики смелости, дерзости здесь не обойтись, за что ему большое человеческое Danke. Скрыть

Маркес - автор, который вступает в диалог - не с кем-то там - с самой смертью сразу "на ты", без перехода. Дерзость и уверенность в ясности собственного взгляда не вызывает удивления, если учесть, что между автором и смертью стоит надежная перегородка - литературный персонаж, которым можно прикрываться и так, и эдак. Совсем иную песнь поет человек реальности, лишенный защиты слов и образов. Проза Маркеса - не обнажение смерти, а ее заговаривание, заколдовывание - временная мера в бесконечности существования. Наверняка, в его жилах течет кровь индейцев-шаманов. Скрыть