Даже при всём сегодняшнем многообразии хорошей литературы, не всякую серию книг хочется собрать «от и до», не пропуская ни одного издания. Эта «Махаоновская» серия как раз из тех, что хочется купить, во что бы то ни стало. Во всяком случае, мне.
И вот книг уже пять.
Знаю, что не всем нравятся иллюстрации Роберта Инглена, но вот я каждый раз удивляюсь – как человек научился ТАК рисовать?
Открываю «Питера Пэна»… И вот он, знакомый стиль – желтоватая гамма, полупрозрачные, но до странности живые иллюстрации. Запах книги тоже «знакомый» - резковатый, типографский, как и у предыдущих книг серии. Но мне он не мешает, не разрушает волшебство новой книги. А она и впрямь кажется волшебной! Тиснёные золотые звездочки на обложке и карандашные рисунки создают некое ощущение лёгкости, хотя в целом книга лёгкой и праздничной не кажется, а скорее, как выразилась Ромашка, несколько депрессивной.
В книге использован перевод Нины Демуровой. Сравнила перевод с другим нашим изданием «Питера Пэна», тоже от «Махаона» (ID товара: 120792). Там – перевод Ирины Токмаковой.
Перевод Н. Демуровой показался более эмоционально глубоким и взрослым. Вот отрывочек из самого начала.
Перевод Ирины Токмаковой:
«Все дети, кроме одного-единственного на свете ребёнка, рано или поздно вырастают. Венди знала это наверняка. Выяснилось это вот каким образом. Когда ей было два года, она играла в саду. Ей попался на глаза удивительно красивый цветок. Она его сорвала и побежала в маме. Наверное, Венди в этот момент была очень хорошенькая, потому что мама, миссис Дарлинг, воскликнула:
- До чего жаль, что ты не останешься такой навсегда!»
Только и всего. Но с этого момента Венди знала, что она вырастет. Человек обычно догадывается об этом, когда ему исполняется два года».
Тот же отрывок в переводе Нины Демуровой.:
«Все дети (кроме Питера Пэна, о котором ты скоро услышишь), в конце концов становятся взрослыми. Рано или поздно они узнают, что должны вырасти. Венди узнала об этом так. Когда ей было два года, играла она однажды в саду. Сорвала цветок и подбежала к матери. Должно быть, она была очень мила в эту минуту, потому что миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула:
- Ах, если бы ты осталась такой навсегда!
Больше они об этом не говорили, но с тех пор Венди уже твёрдо знала, что вырастет. Об этом всегда узнаешь, как только тебе исполнится два года. Два – это начало конца».
Если в переводе Токмаковой этот отрывочек вызывает у меня только лёгкую грусть, то Нина Демурова обыграла его так, что аж сердце заныло:) На первый взгляд вроде не так сильно-то и текст отличается, но ощущения-то кардинально другие! И книга сразу "взрослеет" на несколько лет, малышу такую не предложишь.
Иллюстрации Инглена (2004 г.) хороши именно с переводом Демуровой (2010 г.), - в комбинации с более "легким" переводом Токмаковой они бы так не смотрелись! Так же, как не подошли бы яркие радостные иллюстрации И. Бодровой чуть печальной атмосфере перевода Демуровой.
Что ещё сказать про книгу? В начале издания можно найти предисловие, написанное одним из потомков автора "Питера Пэна", знаменитого шотландского драматурга Джеймса Мэтью Барри, - Дэвидом Барри.
И ещё… В процессе детального рассмотрения книги выяснился один забавный факт. Кто я такая, чтобы критиковать Роберта Инглена, но почему же вместо ньюфауленда, о котором идёт речь в тексте, он нарисовал явного сенбернара? :)) Скрыть

Да, соглашусь с предыдущим рецензентом, книга очень долгожданная!!!
Обложка, пожалуй, самая нежная из всех книг серии. Иллюстрации понравились , так скажем, выборочно. В основном все понравились, но есть и такие где люди выглядят несколько " мертвовато" :-))). Стоит заметить , что и в остальных книгах это присутствует, и меня лично совершенно не отталкивает. А какие великолепные получились крупные планы, особенно у детей. Я от них просто в восторге. Выражения лиц, пропечатка каждого штрижка - КРАСОТА. Иногда складывается такое ощущение, что они на тебя смотрят и выражения их лиц меняются!!!

Истории про Питера Пэна я в детстве НЕ ЧИТАЛА. И не потому что их у меня не было, а просто не хотела, меня это не заинтересовало. И сейчас я понимаю почему. Истории мрачные, немного дипрессивные, но в тоже время, именно благодаря иллюстрациям, они завораживают своей глубиной. И немного начав читать, я понимаю, что эта книга не для маленьких детей, а скорее для подросткового возраста.

Качество книги серийное. Увеличенный формат. Твёрдая гладкая обложка. Белая офсетная бумага страниц. Чёткий шрифт. Множество цветных и чёрно-белых иллюстраций Роберта Ингпена!!! И опять сложно сказать какие из них лучше!!!

ПЕРЕВОД с английского НИНЫ ДЕМУРОВОЙ, так что в качестве перевода сомневаться не приходится.
СТИХИ в переводе Д.Орловской.

Так что я очень довольна книгой!!! Скрыть

"...В 1929 году Барри передал все права на издание "Питера Пэна" детскому госпиталю на Грейт Ормонд-стрит. Этот дар позже был включен в его завещание с условием, что суммы отчислений никогда не будут обнародованы. После смерти писателя в 1937 году авторские права охранялись в течение пятидесяти лет, а потом гонорары перестали поступать. Однако в 1988 году парламент принял уникальный закон, который предоставил госпиталю бессрочное право на получение процентов от продаж "Питера Пэна", гарантируя таким образом, что госпиталь будет иметь доход от продажи книги до тех пор, пока история про Питера Пэна будет нравиться читателям..." (Предисловие. Дэвид Барри. Декабрь 2003 года) Скрыть